1 00:00:46,000 --> 00:00:49,331 Jeden, dva, tri! 2 00:00:50,857 --> 00:00:51,848 To je všetko! 3 00:00:58,795 --> 00:00:59,787 Tak sa to robí! 4 00:00:59,925 --> 00:01:00,916 To je všetko! 5 00:01:01,630 --> 00:01:03,454 Chcete viac? 6 00:01:03,474 --> 00:01:04,782 Poď! 7 00:01:05,495 --> 00:01:06,486 To je všetko! 8 00:01:11,729 --> 00:01:11,729 To je všetko! 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,394 Poďme! 10 00:01:13,433 --> 00:01:14,009 Poď! 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,158 Poď! 12 00:01:15,217 --> 00:01:15,455 To je všetko! 13 00:01:16,149 --> 00:01:17,319 Ešte raz! 14 00:01:19,380 --> 00:01:20,371 Poď! 15 00:01:21,323 --> 00:01:22,413 Riskni! 16 00:01:23,424 --> 00:01:24,415 Poď! 17 00:01:24,455 --> 00:01:25,446 chceš to? 18 00:01:25,683 --> 00:01:26,734 Dostaneš to! 19 00:01:31,551 --> 00:01:32,542 Zabite ho! 20 00:01:32,859 --> 00:01:33,850 Poď! 21 00:01:34,840 --> 00:01:38,230 Keď sa všetci znova postavia, nepozorovane zhodiť batoh. 22 00:01:52,700 --> 00:01:53,691 kde je Jane? 23 00:01:54,167 --> 00:01:55,158 pán Kellner. 24 00:01:55,336 --> 00:01:57,220 Chceš ju znova vidieť? 25 00:02:08,369 --> 00:02:09,697 Ukľudni sa. 26 00:02:10,114 --> 00:02:11,600 Pozrite sa na prsteň. 27 00:02:11,957 --> 00:02:13,701 Len kontrolujem ak je všetko na svojom mieste. 28 00:02:18,497 --> 00:02:26,307 Od 7-23-48-83 do 3-14-84-A. 29 00:02:26,823 --> 00:02:33,503 Od 11-17-55 do 1-31-56-A. 30 00:02:33,939 --> 00:02:34,930 Treba to prepočítavať? 31 00:02:35,148 --> 00:02:36,278 Keď skončím. 32 00:02:37,175 --> 00:02:38,165 Je to vytlačené. 33 00:02:38,637 --> 00:02:39,825 Cca 200 strán. 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,294 Je niečo jasné o rokoch? 35 00:02:41,530 --> 00:02:43,909 Keď sa vrátim, urobím katalóg. 36 00:02:44,048 --> 00:02:45,812 Najstarší dátum je 1947. 37 00:02:46,624 --> 00:02:49,004 A najnovší súbor je z minulého roka. 38 00:02:50,113 --> 00:02:51,461 To je záznam samotnej éry. 39 00:03:27,299 --> 00:03:28,537 Úprimne, je to sklamanie. 40 00:03:31,966 --> 00:03:32,957 kde je Jane? 41 00:03:43,433 --> 00:03:44,464 si v poriadku? 42 00:03:44,682 --> 00:03:45,078 som. 43 00:03:45,079 --> 00:03:47,457 Buďte opatrní. 44 00:03:52,987 --> 00:04:00,321 to je v poriadku. 45 00:04:00,322 --> 00:04:01,313 Takže, kto je zodpovedný? 46 00:04:02,254 --> 00:04:03,245 Kto ťa vyhodil? 47 00:04:03,909 --> 00:04:06,426 Našiel som ju. 48 00:04:31,134 --> 00:04:32,184 Povedz mi, kde je. 49 00:04:37,358 --> 00:04:38,943 Odhoďte zbraň! 50 00:04:39,578 --> 00:04:40,013 Povedal som, nechaj to! 51 00:04:40,014 --> 00:04:40,350 Nestrieľajte! 52 00:04:40,945 --> 00:04:41,936 Nestrieľajte! 53 00:04:42,175 --> 00:04:44,790 Ak vystrelíte, zariadenie sa aktivuje. 54 00:04:47,507 --> 00:04:48,557 Nestláčaj, Daniel. 55 00:04:50,142 --> 00:04:52,501 Ak stlačíte, aktivuje sa, tak to je ten jednoduchší spôsob. 56 00:04:54,087 --> 00:04:55,435 Aj keď neviete, ako ho používať. 57 00:04:55,713 --> 00:04:56,822 Viem, ako to použiť. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,071 Preto som skoro zomrel. 59 00:04:58,418 --> 00:05:00,470 Položte zariadenie na zem. 60 00:05:00,846 --> 00:05:02,829 Čo im robíš, urobím ti. 61 00:05:03,066 --> 00:05:04,315 Ustúp, Sirena. 62 00:05:08,597 --> 00:05:10,668 Nestláčajte. 63 00:05:11,738 --> 00:05:12,729 To je jednoduchšie, nie? 64 00:05:14,176 --> 00:05:14,989 Nestláčajte. 65 00:05:15,088 --> 00:05:15,544 Uvoľnite sa. 66 00:05:16,099 --> 00:05:17,090 Uvoľnite zovretie. 67 00:05:18,379 --> 00:05:18,834 To je všetko. 68 00:05:18,993 --> 00:05:20,103 Dobre, rozumiem. 69 00:05:23,146 --> 00:05:24,737 Vložte všetko do batohu a nastúpte do auta. 70 00:05:24,761 --> 00:05:25,752 Ponáhľaj sa! 71 00:05:29,042 --> 00:05:30,033 Vypadni. 72 00:05:36,485 --> 00:05:37,912 Toto nie je trójsky kôň. 73 00:05:38,210 --> 00:05:40,133 Ani anonymná operácia pred obrazovkou. 74 00:05:40,134 --> 00:05:42,551 Svet je na pokraji priepasti. 75 00:05:42,789 --> 00:05:44,521 Zverejnením tohto súboru ty... 76 00:05:44,522 --> 00:05:47,050 Nemyslel si si, že len odvádzaš pozornosť z naliehavejších problémov? 77 00:05:49,236 --> 00:05:50,500 Toto nie je výsluch. 78 00:05:51,669 --> 00:05:52,818 Nedramatizujte históriu. 79 00:05:52,838 --> 00:05:54,741 Ak to urobíte, spáliš za sebou všetky mosty. 80 00:05:57,179 --> 00:05:58,170 To je môj cieľ. 81 00:06:13,066 --> 00:06:14,057 Byte! 82 00:06:19,126 --> 00:06:20,117 Je to Grey Technar. 83 00:06:21,629 --> 00:06:22,620 Si vo väzení. 84 00:06:32,204 --> 00:06:32,660 Si zradca. 85 00:06:32,660 --> 00:06:33,652 Hovoríš, že je to zrada? 86 00:06:34,166 --> 00:06:34,463 Zrada? 87 00:06:34,464 --> 00:06:34,780 Nie je to zrada. 88 00:06:34,800 --> 00:06:35,827 Ľudia nie sú vo vláde. 89 00:06:35,851 --> 00:06:36,683 Sú len uväznení v klamstvách. 90 00:06:36,782 --> 00:06:38,189 Čo to znamená, Daniel? 91 00:06:39,161 --> 00:06:39,815 V aute je sledovacie zariadenie. 92 00:06:40,172 --> 00:06:40,747 Musíme to odstrániť. 93 00:06:41,104 --> 00:06:42,690 Odvez ma domov. 94 00:06:42,788 --> 00:06:44,136 Už sú v byte. 95 00:06:44,513 --> 00:06:45,900 Dajte mi telefón z batohu. 96 00:06:50,231 --> 00:06:50,628 rozumiem. 97 00:06:50,629 --> 00:06:52,332 Dobre, riadiť auto. 98 00:06:53,700 --> 00:06:54,691 To je všetko. 99 00:06:56,555 --> 00:06:57,546 Teraz. 100 00:07:00,181 --> 00:07:01,232 Áno, to je všetko. 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,789 Hugo, nadviazal som spojenie. 102 00:07:04,443 --> 00:07:06,723 Daniel, som na teba hrdý. 103 00:07:06,960 --> 00:07:10,172 Jane bola unesená mojou vinou, ale dostal som ju von. 104 00:07:10,291 --> 00:07:11,401 je v poriadku? 105 00:07:12,412 --> 00:07:13,601 Vlastne nie, Hugo. 106 00:07:14,413 --> 00:07:15,424 Kde ju mám zobrať? 107 00:07:16,435 --> 00:07:16,951 Nikam nechoď. 108 00:07:17,298 --> 00:07:18,774 Leží na podlahe a... nie! 109 00:07:18,775 --> 00:07:21,272 Doručovateľ práve priniesol batoh. 110 00:07:21,509 --> 00:07:22,719 Niekto to musí skrývať. 111 00:07:23,432 --> 00:07:24,424 kto si ty? 112 00:07:25,147 --> 00:07:26,168 Lopta je na vašej strane. 113 00:07:27,397 --> 00:07:28,606 Nepotrebujem loptu. 114 00:07:29,042 --> 00:07:32,154 Nie, plán bol, vyhodiť všetko... malo to byť len tak. 115 00:07:32,253 --> 00:07:35,305 Najlepšie zvládnete bezpečnosť údajov. 116 00:07:35,345 --> 00:07:36,336 Si zdravý? 117 00:07:38,100 --> 00:07:39,745 Nie, nie som agent, Hugo. 118 00:07:40,102 --> 00:07:41,252 Som technik, to je všetko. 119 00:07:41,253 --> 00:07:41,986 Nie som za ihrisko. 120 00:07:42,163 --> 00:07:43,670 Verte mi, existuje plán. 121 00:07:43,928 --> 00:07:46,406 Čakáme, že sa do toho ešte niekto zapojí. 122 00:07:46,822 --> 00:07:48,487 Potom prejdeme na ďalší krok. 123 00:07:48,507 --> 00:07:51,758 Vezmite Jane na bezpečné miesto a niekde prespať. 124 00:07:51,759 --> 00:07:52,550 Nebudem, Hugo. 125 00:07:52,709 --> 00:07:53,918 Nenechám ju samú. 126 00:07:54,414 --> 00:07:55,821 Neexistuje žiadne nebezpečenstvo, ak tam nie ste. 127 00:07:55,822 --> 00:07:57,130 Bola unesená, keď som nebol prítomný. 128 00:07:57,347 --> 00:07:59,408 Hneď po príchode pošlite polohu. 129 00:08:00,062 --> 00:08:02,318 Ráno prichádza spoločný priateľ Santiago. 130 00:08:02,342 --> 00:08:04,839 Čo ak to dám online hneď teraz? 131 00:08:06,802 --> 00:08:07,635 Nie 132 00:08:07,773 --> 00:08:08,764 Rozhodne nie. 133 00:08:09,141 --> 00:08:10,132 Ešte je priskoro. 134 00:08:12,164 --> 00:08:13,165 Teraz môžeme len čakať. 135 00:08:13,323 --> 00:08:14,314 Buďte opatrní. 136 00:08:14,374 --> 00:08:15,381 Nespadni z radaru. 137 00:08:15,405 --> 00:08:17,030 Santiago prichádza ráno. 138 00:08:17,823 --> 00:08:18,814 Zničte telefón. 139 00:08:22,640 --> 00:08:23,036 Danny! 140 00:08:23,472 --> 00:08:24,463 To je horák telefón. 141 00:08:25,970 --> 00:08:27,575 Majú vlastnú šifrovaciu sieť. 142 00:08:27,655 --> 00:08:28,646 Budú sledovať váš signál. 143 00:08:31,837 --> 00:08:33,541 Pamätajte si, pre koho pracujete. 144 00:08:35,841 --> 00:08:37,462 Niekam sa schovať až do rána. 145 00:08:37,486 --> 00:08:38,734 Na mieste, ktoré nie je motel ani hotel. 146 00:08:39,161 --> 00:08:40,875 Najlepšie niekde, kde ste nikdy neboli. 147 00:08:43,016 --> 00:08:44,403 Neďaleko je také miesto. 148 00:08:49,260 --> 00:08:50,985 Výskumné centrum Vortex. 149 00:08:52,154 --> 00:08:52,887 Dobre, Kwan. 150 00:08:53,085 --> 00:08:54,077 Virginia. 151 00:08:59,131 --> 00:09:00,994 Musgrave a Pentagon žiadajú vysvetlenie. 152 00:09:02,115 --> 00:09:03,353 Okamžite zavolajte Wakefieldovi. 153 00:09:04,403 --> 00:09:05,553 Došlo k malému úniku dát. 154 00:09:05,989 --> 00:09:07,363 Vplyv sa zmenšuje. 155 00:09:07,386 --> 00:09:09,221 Pane, nemôžem nič povedať. 156 00:09:09,379 --> 00:09:11,639 Ak odpoviem na telefón, budú si myslieť, že mám obavy. 157 00:09:11,956 --> 00:09:13,442 Budú si myslieť, že existujú známky problémov. 158 00:09:13,819 --> 00:09:15,722 O hodinu sem prichádzajú vojenské jednotky. 159 00:09:15,880 --> 00:09:16,613 Zvládnite to sami. 160 00:09:16,614 --> 00:09:18,418 Uniklo niečo dôležité? 161 00:09:18,764 --> 00:09:19,756 Ešte nie. 162 00:09:19,864 --> 00:09:20,855 Sociálne médiá? 163 00:09:21,014 --> 00:09:21,569 blogy? 164 00:09:21,687 --> 00:09:22,679 Ešte nie. 165 00:09:26,703 --> 00:09:28,100 Nebolo tam 12 ľudí. 166 00:09:31,806 --> 00:09:32,957 Stoly sú prázdne. 167 00:09:33,749 --> 00:09:35,296 Každý mal prístup na piatu úroveň. 168 00:09:44,750 --> 00:09:48,864 Takže toto je starostlivo naplánované a koordinovaná prevádzka. 169 00:09:50,786 --> 00:09:51,777 Na aký účel? 170 00:09:52,263 --> 00:09:52,947 Aký je motív? 171 00:09:52,948 --> 00:09:56,494 Ak je cieľom odhaliť archív, Kellner to už mal urobiť. 172 00:09:56,693 --> 00:09:57,505 Médiá však mlčia. 173 00:09:57,624 --> 00:09:59,805 To znamená, že organizátori stále čakajú. 174 00:10:00,166 --> 00:10:02,402 Nikto však nevie, ako dlho to bude trvať. 175 00:10:04,106 --> 00:10:06,643 Daniel Kellner vyštudoval teóriu a prax kybernetickej bezpečnosti, 176 00:10:07,099 --> 00:10:09,835 a už osem rokov sa zaoberá šifrovaním citlivých údajov. 177 00:10:10,478 --> 00:10:11,867 Čo táto informácia prináša? 178 00:10:12,728 --> 00:10:13,363 Daj mi nápad. 179 00:10:13,541 --> 00:10:15,444 Prelomiť firewall je jednoduché, pretože je to najdrahšie. 180 00:10:15,445 --> 00:10:17,227 Už to bolo porušené, musíme odísť. 181 00:10:17,228 --> 00:10:18,632 Budeme postupovať podľa štandardného protokolu. 182 00:10:18,655 --> 00:10:19,903 Dobre, použijeme stred. 183 00:10:19,963 --> 00:10:21,470 Logicky uvažovať, čo ďalej? 184 00:10:21,471 --> 00:10:22,462 pane? 185 00:10:24,443 --> 00:10:26,465 Hugo Wakefield dnes neprišiel do práce. 186 00:10:29,348 --> 00:10:30,379 Jeho stôl je prázdny. 187 00:10:31,301 --> 00:10:32,292 Hugo? 188 00:10:36,237 --> 00:10:38,417 Druhé zariadenie je preč z úložiska. 189 00:10:38,685 --> 00:10:39,755 Kde je ten tretí? 190 00:10:41,162 --> 00:10:42,153 V kryogénnej komore. 191 00:10:58,070 --> 00:10:58,882 Will J. tu. 192 00:10:58,962 --> 00:10:59,954 Hugo. 193 00:10:59,983 --> 00:11:01,558 Riaditeľ Agentúry pre biologické aktíva. 194 00:11:22,000 --> 00:11:23,223 Ako vieš, že nás pustia dnu? 195 00:11:23,224 --> 00:11:26,256 Ak zaklopeme, otvoria sa. 196 00:11:27,882 --> 00:11:28,912 Boli ste tu niekedy? 197 00:11:33,927 --> 00:11:34,918 Jane? 198 00:11:36,742 --> 00:11:38,466 Áno, moja láska. 199 00:11:43,323 --> 00:11:45,879 Predstavte si, Monsignor to vzdal a obul si tenisky. 200 00:11:46,216 --> 00:11:49,011 Áno, pamätám si jeho topánky. 201 00:11:49,170 --> 00:11:51,727 Ach áno. Neznesiteľne vŕzgali. 202 00:11:52,916 --> 00:11:54,185 Vŕzganie, škrípanie, škrípanie. 203 00:11:54,402 --> 00:11:54,542 Vŕzganie, škrípanie, škrípanie. 204 00:11:54,543 --> 00:11:58,684 Oh, chýbaš mi, láska moja. 205 00:11:59,180 --> 00:12:00,171 Stop. 206 00:12:00,642 --> 00:12:02,450 Robil som len veci, ktoré ťa hnevajú. 207 00:12:02,758 --> 00:12:03,749 Hmm, otázka. 208 00:12:04,383 --> 00:12:06,336 Koniec koncov, kládli ste veľa otázok. 209 00:12:06,791 --> 00:12:07,960 Je Tereza ešte poslušná? 210 00:12:08,615 --> 00:12:09,546 Dlho bola mníškou. 211 00:12:09,606 --> 00:12:11,984 Odkedy sa prestala zakrádať na nočné prechádzky. 212 00:12:12,361 --> 00:12:12,837 Stop. 213 00:12:13,233 --> 00:12:16,583 Biskup jej zveril tretiu triedu v škole Saint Anthony's. 214 00:12:17,029 --> 00:12:18,308 Bude z nej skvelá učiteľka. 215 00:12:18,942 --> 00:12:19,577 Sadnite si, Benedicta. 216 00:12:19,577 --> 00:12:20,569 Posaďte sa. 217 00:12:23,947 --> 00:12:24,938 Neprerušujte ma. 218 00:12:33,769 --> 00:12:34,760 pýtam sa ťa. 219 00:12:35,146 --> 00:12:35,959 Nemáš v úmysle sa ma na nič pýtať. 220 00:12:35,960 --> 00:12:38,654 Nemám s tebou nič spoločné, ale Jane je iný príbeh. 221 00:12:40,349 --> 00:12:42,897 Čokoľvek robíte, odpovedzte mi osobne. 222 00:12:44,026 --> 00:12:46,048 Jane do toho neťahaj. 223 00:12:47,118 --> 00:12:49,160 Ak chceš, nech to medzi nami dvoma zostane tajomstvom. 224 00:12:53,788 --> 00:12:54,977 Boli ste mníškou? 225 00:12:57,039 --> 00:12:58,069 Spali sme spolu. 226 00:12:58,654 --> 00:12:59,645 čo to hovorí? 227 00:13:00,528 --> 00:13:02,014 Že si mi veľmi klamal. 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,006 To je to, čo hovorí. 229 00:13:04,506 --> 00:13:06,276 O klamstvách som mal mlčať. 230 00:13:07,088 --> 00:13:10,240 Vieš, že som podpísal dokumenty, takže som ti veci zatajil. 231 00:13:10,596 --> 00:13:11,588 Ale ty... 232 00:13:12,945 --> 00:13:14,344 Naozaj si bola mníška. 233 00:13:14,799 --> 00:13:15,790 Len nováčik. 234 00:13:16,732 --> 00:13:17,753 Prečo si mi to nepovedal? 235 00:13:17,822 --> 00:13:20,528 Nepovedal som ti všetko, pretože ma unavovalo byť súdený. 236 00:13:23,600 --> 00:13:24,472 kedy? 237 00:13:24,473 --> 00:13:27,425 Pred tromi rokmi. 238 00:13:28,952 --> 00:13:30,834 Odteraz nebudem odpovedať, budem len počúvať. 239 00:13:33,262 --> 00:13:34,254 čo si ukradol? 240 00:13:37,306 --> 00:13:39,061 Údaje, za ktoré som dostal zaplatené. 241 00:13:39,675 --> 00:13:40,666 Ale prečo? 242 00:13:43,381 --> 00:13:44,888 Pretože svet si zaslúži poznať pravdu. 243 00:13:46,266 --> 00:13:48,238 Aká pravda? 244 00:13:51,608 --> 00:13:54,184 Chceli ste sa stať matkou? 245 00:13:54,204 --> 00:13:55,989 Chcela som byť mníškou, ale... čo? 246 00:13:56,336 --> 00:13:57,326 Stratili ste vieru? 247 00:13:58,238 --> 00:13:59,229 Ako nejaké priznanie. 248 00:14:00,656 --> 00:14:02,441 Ako dlho pracujete v tejto kancelárii? 249 00:14:03,639 --> 00:14:04,630 To je... 250 00:14:08,832 --> 00:14:09,864 ja... 251 00:14:11,350 --> 00:14:12,619 Odkedy som sa dostal z federálneho väzenia. 252 00:14:17,593 --> 00:14:20,775 Strávil som 19 mesiacov v Petrohrade kvôli počítačovej kriminalite. 253 00:14:22,331 --> 00:14:25,275 Hneď po mojom prepustení, pred ôsmimi rokmi, ma Vordax najal. 254 00:14:26,127 --> 00:14:27,237 Čo, napriek rekordu? 255 00:14:27,584 --> 00:14:28,575 Vďaka záznamu. 256 00:14:29,972 --> 00:14:31,558 Udržiavanie tajomstiev je moja práca, ale... 257 00:14:31,855 --> 00:14:33,778 Nemal som v úmysle ti klamať. 258 00:14:34,948 --> 00:14:37,782 Pred tromi mesiacmi som nevedel polovicu z toho, čo viem teraz. 259 00:14:39,922 --> 00:14:40,914 Jane... 260 00:14:43,114 --> 00:14:44,244 Robím, čo musím. 261 00:14:46,364 --> 00:14:48,187 Údaje na tomto disku, 262 00:14:48,188 --> 00:14:50,608 nie je majetkom vlády ani štátnym tajomstvom. 263 00:14:50,686 --> 00:14:52,390 Túto pravdu by mal poznať každý. 264 00:14:52,851 --> 00:14:55,066 Mali by na to mať väčšie právo ako napríklad Vordax... 265 00:14:55,735 --> 00:14:57,029 Tak ako to robia slnku a kyslíku. 266 00:14:59,268 --> 00:15:00,259 To, čo som ukradol, je... 267 00:15:01,385 --> 00:15:03,075 Majetok ôsmich miliárd ľudí. 268 00:15:04,660 --> 00:15:05,651 Majetok každého človeka na svete. 269 00:15:08,436 --> 00:15:09,427 A teraz som toho súčasťou aj ja. 270 00:15:12,896 --> 00:15:13,887 prepáč... 271 00:15:15,869 --> 00:15:16,860 Že som ťa vystavil nebezpečenstvu. 272 00:15:22,064 --> 00:15:23,005 Je tu veľmi dusno. 273 00:15:23,006 --> 00:15:25,165 Tento horúci, vlhký vzduch úplne stagnuje. 274 00:15:25,562 --> 00:15:28,733 Ak príde studený front od severu, zrazí sa. 275 00:15:29,189 --> 00:15:31,577 A potom to vybuchne v troposfére, 276 00:15:31,578 --> 00:15:34,144 a kondenzovať zúrivou rýchlosťou. 277 00:15:35,364 --> 00:15:38,270 Ak stúpne vysoko, teplota pary klesne, 278 00:15:38,271 --> 00:15:41,023 a nastane môj obľúbený veľkolepý zrážkový jav. 279 00:15:41,894 --> 00:15:44,649 Mia, cena za dračie peniaze je... 280 00:15:44,997 --> 00:15:45,997 Dvesto miliónov! 281 00:15:48,971 --> 00:15:50,101 Ach, Meteo Extreme. 282 00:15:50,161 --> 00:15:51,802 Ten tanec sme už dávno netancovali. 283 00:15:51,826 --> 00:15:54,581 Pri takomto počasí sme nemali dôvod tancovať. 284 00:15:54,582 --> 00:15:55,968 Mám sa takto dobre. 285 00:15:56,146 --> 00:15:57,395 Mám dosť citov. 286 00:15:59,159 --> 00:16:00,150 Nie, ďakujem. 287 00:16:00,289 --> 00:16:02,390 Mne stačí nudných 22,5 stupňa. 288 00:16:02,391 --> 00:16:04,888 Dobre, odteraz prestanem krútiť hlavou. 289 00:16:05,621 --> 00:16:07,246 Neberte mi Meteo Extreme. 290 00:16:08,099 --> 00:16:09,843 Áno, môžete spustiť veľký trend. 291 00:16:10,101 --> 00:16:11,944 Stačí si to patentovať a zarobiť veľké peniaze. 292 00:16:12,172 --> 00:16:13,887 Povedal som ti, aby si sa nepozeral. 293 00:16:14,045 --> 00:16:15,036 Je to super, top. 294 00:16:15,413 --> 00:16:16,404 Nezačínajte. 295 00:16:16,741 --> 00:16:17,990 Meteo Extreme vyšlo z módy. 296 00:16:18,327 --> 00:16:19,318 vzdávaš sa? 297 00:16:19,358 --> 00:16:20,447 Čo, páčilo sa ti to? 298 00:16:21,429 --> 00:16:22,628 Áno, veľmi. 299 00:16:22,629 --> 00:16:23,163 Okrem toho... 300 00:16:23,263 --> 00:16:24,253 Všetci to milujú. 301 00:16:24,635 --> 00:16:26,577 A nestačí, že to robíš sám? 302 00:16:27,058 --> 00:16:29,644 Predsa len si si pomýlil predpoveď počasia. 303 00:16:30,150 --> 00:16:33,926 Hej, nemyslím si, že to bude krupobitie. 304 00:16:34,462 --> 00:16:35,928 Videli ste video, ktoré som poslal? 305 00:16:38,267 --> 00:16:38,703 Video? 306 00:16:39,199 --> 00:16:40,190 Z toho konkurzu. 307 00:16:41,181 --> 00:16:42,469 Ach, sakra. 308 00:16:43,183 --> 00:16:44,987 Áno, nie, prepáč, naozaj prepáč. 309 00:16:45,686 --> 00:16:47,405 Zabudol som, teraz si to pozriem. 310 00:16:47,543 --> 00:16:49,169 Dobre, počúvaj. Gunter to natočil. 311 00:16:49,625 --> 00:16:52,955 Mám editor kanála, ale scenár je môj. 312 00:16:53,153 --> 00:16:54,878 Zapamätaj si to. 313 00:16:54,957 --> 00:16:55,948 Áno, rozumiem. 314 00:16:56,147 --> 00:16:57,138 Teraz to sledujem. 315 00:16:57,781 --> 00:17:00,844 Toto je Margaret Fairchild z kanála KCXE4. 316 00:17:01,548 --> 00:17:04,174 Správy z Pchjongjangu sú čoraz znepokojujúcejšie. 317 00:17:04,848 --> 00:17:07,169 Vojenské opozičné sily už 318 00:17:07,170 --> 00:17:09,844 obsadil štvrtú základňu východne od rieky. 319 00:17:09,877 --> 00:17:12,534 Ide o druhé jadrové zariadenie pod ich kontrolou. 320 00:17:13,094 --> 00:17:17,831 Zároveň v ruskej štátnej televízii 321 00:17:18,004 --> 00:17:20,304 boli vydané otvorené vyhrážky ohľadom premiestnenia vojsk na 38. rovnobežku. 322 00:17:20,685 --> 00:17:22,613 Severokórejský vicemaršál Park Min-hye, 323 00:17:22,614 --> 00:17:25,443 vyhlásili, že „majú situáciu úplne pod kontrolou“... 324 00:17:26,593 --> 00:17:27,584 je to super. 325 00:17:28,297 --> 00:17:29,288 Je to naozaj skvelé. 326 00:17:29,565 --> 00:17:30,794 Si naozaj... chceš, aby som bol úprimný? 327 00:17:31,092 --> 00:17:31,567 Je to veľmi dobré. 328 00:17:31,865 --> 00:17:32,856 Áno, skutočne špičkové. 329 00:17:32,994 --> 00:17:33,985 Si úžasný. 330 00:17:34,818 --> 00:17:36,304 Si vždy úžasný, myslím to vážne. 331 00:17:36,720 --> 00:17:39,298 Páči sa mi, ako teraz pracuješ. 332 00:17:39,615 --> 00:17:40,190 Dúfam, že áno. 333 00:17:40,586 --> 00:17:42,429 Si bohyňa predpovede počasia. 334 00:17:44,581 --> 00:17:46,156 Hviezda KXE. 335 00:17:47,425 --> 00:17:49,328 K-sexi. 336 00:17:50,477 --> 00:17:51,468 Poďme ďalej. 337 00:17:55,482 --> 00:17:56,354 Ešte raz? 338 00:17:56,454 --> 00:17:56,731 áno. 339 00:17:56,949 --> 00:18:00,715 Práve sme vymenili tapetu v prenajatom podkroví a už sa chcete sťahovať? 340 00:18:00,716 --> 00:18:01,012 Áno, len si to predstavte. 341 00:18:01,230 --> 00:18:02,222 A kam pôjdeme ďalej? 342 00:18:02,439 --> 00:18:03,550 Neviem, väčšie mesto. 343 00:18:03,678 --> 00:18:04,937 Mesto s viacerými možnosťami. 344 00:18:04,957 --> 00:18:07,355 Minulý rok sme boli v Dallase, nebolo to veľké mesto? 345 00:18:07,474 --> 00:18:09,813 Dallas... to nie je ono, to nie je moje miesto. 346 00:18:10,839 --> 00:18:12,985 Neviem, len mám pocit, že by som tam nemal byť. 347 00:18:14,333 --> 00:18:17,622 Dobre, povedz mi teda, kde mám byť, Maggie? 348 00:18:20,081 --> 00:18:21,548 Ak ste tam, budete to cítiť vo svojom srdci. 349 00:18:21,924 --> 00:18:22,915 V mojom srdci. 350 00:18:23,658 --> 00:18:24,679 Zlato, to... 351 00:18:26,037 --> 00:18:28,088 Môžete si na chvíľu sadnúť? 352 00:18:28,465 --> 00:18:28,921 môžeš? 353 00:18:29,119 --> 00:18:30,110 Počúvaj. 354 00:18:31,022 --> 00:18:31,835 Je to tu super. 355 00:18:31,835 --> 00:18:32,092 ja viem. 356 00:18:32,350 --> 00:18:33,341 Aby som bol úprimný. 357 00:18:33,490 --> 00:18:34,670 Zachytil som tu vlnu. 358 00:18:34,977 --> 00:18:36,909 Prehrávam pesničky, ktoré si napísal. 359 00:18:37,295 --> 00:18:38,554 Už si ani nemusím púšťať hudbu. 360 00:18:38,827 --> 00:18:40,809 Každú stredu a nedeľu hrám v McPhee's. 361 00:18:42,033 --> 00:18:44,848 Hej, nemusíš sa snažiť vyriešiť problém s pohybom, zlatko. 362 00:18:48,505 --> 00:18:49,495 Pozri, pozri, pozri. 363 00:18:51,716 --> 00:18:52,707 Páni! 364 00:18:55,779 --> 00:18:56,770 Neuveriteľné! 365 00:19:06,056 --> 00:19:10,229 počul si? Urobil som to. He-he. Čau, Cap. 366 00:19:10,547 --> 00:19:11,538 čo sa deje 367 00:19:11,983 --> 00:19:13,064 Stalo sa niečo? 368 00:19:13,065 --> 00:19:14,056 Pozrite sa na seba. 369 00:19:17,479 --> 00:19:19,010 Aký tvrdohlavý vtáčik. 370 00:19:24,619 --> 00:19:25,611 Mac, si v poriadku? 371 00:19:27,414 --> 00:19:28,564 Ahoj, Mac, si v poriadku? 372 00:19:28,941 --> 00:19:29,456 čo sa deje 373 00:19:29,575 --> 00:19:30,566 čo sa stalo? 374 00:19:31,171 --> 00:19:32,161 Aha, som v poriadku. 375 00:19:33,182 --> 00:19:34,510 Len ma neskutočne bolí hlava. 376 00:19:35,641 --> 00:19:36,711 Pravdepodobne z nedostatku spánku. 377 00:19:37,325 --> 00:19:38,317 Možno New York. 378 00:19:38,544 --> 00:19:40,794 Neviem, mám to skúsiť? 379 00:19:41,002 --> 00:19:41,994 Alebo Chicago? 380 00:19:42,181 --> 00:19:44,441 Počkaj, ty si... to je jedno. 381 00:19:44,520 --> 00:19:46,661 Dnes nie je deň pre tento príbeh. 382 00:19:46,662 --> 00:19:52,172 Prečo nikdy nie je ten správny deň na tento príbeh? 383 00:19:52,310 --> 00:19:52,707 Dobre, to stačí. 384 00:19:53,083 --> 00:19:53,400 Dosť. 385 00:19:53,401 --> 00:19:54,392 Dosť. 386 00:19:54,531 --> 00:19:55,125 To je dosť. 387 00:19:55,126 --> 00:19:55,205 Je toho naozaj dosť. 388 00:19:55,206 --> 00:19:55,739 Je to príliš veľa! 389 00:19:55,958 --> 00:19:56,949 Drž hubu! 390 00:19:59,089 --> 00:20:00,140 čo to bolo? 391 00:20:01,488 --> 00:20:02,479 čo tým myslíš? 392 00:20:03,797 --> 00:20:06,503 Prišli ste učiť ruštinu alebo poľštinu? 393 00:20:06,721 --> 00:20:06,741 Neviem, o čom hovoríš, Mac. 394 00:20:06,742 --> 00:20:08,010 Je toto čas na hádku? 395 00:20:10,060 --> 00:20:11,993 Odkedy hovoríš po rusky? 396 00:20:13,242 --> 00:20:14,233 ruský? 397 00:20:14,490 --> 00:20:15,481 ja neviem. 398 00:20:16,304 --> 00:20:17,087 Oh, aká nočná mora. 399 00:20:17,207 --> 00:20:18,197 Budem meškať. 400 00:20:18,311 --> 00:20:19,545 Predstavenie sa začína o 7:23. 401 00:20:19,724 --> 00:20:20,060 Bežal som. 402 00:20:20,318 --> 00:20:21,389 Oh, vidím. 403 00:20:21,607 --> 00:20:23,430 Rozumiem, o tom sa porozprávame neskôr. dobre? 404 00:20:23,529 --> 00:20:25,432 Alebo sa chcete rozhodnúť teraz? 405 00:20:25,868 --> 00:20:26,859 Ak si... 406 00:20:27,761 --> 00:20:28,940 Hej, zabudol si tašku. 407 00:20:30,091 --> 00:20:31,081 to je v pohode. 408 00:20:31,358 --> 00:20:32,822 Všetko vyriešime a rozhodneme sa, dobre? 409 00:20:32,846 --> 00:20:33,163 Áno, samozrejme. 410 00:20:33,222 --> 00:20:33,618 áno. 411 00:20:33,737 --> 00:20:34,074 milujem ťa. 412 00:20:34,391 --> 00:20:35,244 Aj ja ťa ľúbim. 413 00:20:35,264 --> 00:20:35,461 rozumiem. 414 00:20:36,076 --> 00:20:37,067 rozumiem. 415 00:21:30,358 --> 00:21:31,348 prepáč. 416 00:21:31,606 --> 00:21:32,260 prepáč. 417 00:21:32,597 --> 00:21:33,212 prepáč. 418 00:21:33,608 --> 00:21:33,667 prepáč. 419 00:21:33,668 --> 00:21:35,230 Ak nechcete vypínať motor, nechajte ho bežať. 420 00:21:35,253 --> 00:21:35,432 Áno, je to tak. 421 00:21:35,511 --> 00:21:36,601 No vieš aká je situácia. 422 00:21:36,839 --> 00:21:37,513 Najlepšia skladba vôbec. 423 00:21:37,612 --> 00:21:38,603 Nádherný deň. 424 00:21:38,911 --> 00:21:40,566 Povedz to nahlas... vytiahnite si pas. 425 00:21:40,665 --> 00:21:41,656 Áno, samozrejme. 426 00:21:49,763 --> 00:21:50,754 Teraz ti to dám. 427 00:21:52,260 --> 00:21:53,251 Tu máš. 428 00:21:53,330 --> 00:21:54,321 si v poriadku? 429 00:21:55,848 --> 00:21:57,172 Vyberte si doklady z peňaženky. 430 00:21:57,196 --> 00:21:57,413 Áno, teraz budem. 431 00:21:57,513 --> 00:21:58,504 Práve ich vyťahujem. 432 00:22:05,323 --> 00:22:06,314 Dosť stará fotka. 433 00:22:06,541 --> 00:22:07,532 áno. 434 00:22:10,784 --> 00:22:12,052 Vystúpte z auta. 435 00:22:14,431 --> 00:22:16,394 Toto je nevyhnutné. 436 00:22:17,166 --> 00:22:20,199 Moja práca si vyžaduje presnosť na minútu. 437 00:22:20,397 --> 00:22:20,912 Všetko je živé. 438 00:22:21,329 --> 00:22:22,320 Samozrejme. 439 00:22:22,780 --> 00:22:24,159 Ale toto je cesta, nie lanovka. 440 00:22:24,183 --> 00:22:24,580 Čas nemôže čakať. 441 00:22:24,777 --> 00:22:25,768 Vystúpte z auta. 442 00:22:27,037 --> 00:22:28,068 Ale, ja... 443 00:22:30,278 --> 00:22:32,072 Nenúťte ma opakovať sa. 444 00:22:39,594 --> 00:22:41,001 Och, ťažký deň, však? 445 00:22:41,478 --> 00:22:41,992 čo? 446 00:22:42,369 --> 00:22:43,340 Ona si to nemyslí. 447 00:22:43,341 --> 00:22:44,332 SZO? 448 00:22:44,708 --> 00:22:45,402 Neviem, čo povedala dnes ráno. 449 00:22:45,521 --> 00:22:46,552 Len emotívne slová. 450 00:22:46,591 --> 00:22:47,087 Len slová. 451 00:22:47,305 --> 00:22:47,999 Už to má za sebou. 452 00:22:48,137 --> 00:22:48,970 Je to ťažké aj pre ňu. 453 00:22:48,971 --> 00:22:50,556 S malým strávila celú noc. 454 00:22:50,833 --> 00:22:51,784 Ako to teda naozaj je? 455 00:22:51,785 --> 00:22:52,816 Kúpte jej obľúbené koláče. 456 00:22:53,331 --> 00:22:54,837 Dobrý nápad, červený zamat je najlepší. 457 00:22:55,402 --> 00:22:58,325 Choď do reštaurácie, objednaj si homára, a ukáž jej, ako to rozlúsknuť pazúrmi. 458 00:22:59,287 --> 00:23:00,486 To ju vždy rozosmeje. 459 00:23:00,526 --> 00:23:04,193 To je tak... okrem toho... nie, neľutujem, že mám dieťa. 460 00:23:04,194 --> 00:23:04,430 To nič nie je. 461 00:23:05,124 --> 00:23:06,730 Si úplne iný ako tvoj otec. 462 00:23:06,731 --> 00:23:07,563 Je to pohľadnica. 463 00:23:07,622 --> 00:23:08,692 Roztomilá pohľadnica s anjelmi. 464 00:23:09,297 --> 00:23:10,288 Daj jej to. 465 00:23:10,556 --> 00:23:11,626 Bez akéhokoľvek ospravedlnenia. 466 00:23:12,280 --> 00:23:13,311 To je pre ňu irelevantné. 467 00:23:13,568 --> 00:23:15,511 Ona chce len objavovať a vy ste len bez spánku. 468 00:23:16,482 --> 00:23:17,473 Môžem ísť? 469 00:23:22,776 --> 00:23:23,767 dakujem. 470 00:23:32,012 --> 00:23:33,142 Sakra, čo to bolo? 471 00:23:39,426 --> 00:23:41,388 Globálna kríza sa stupňuje. 472 00:23:41,780 --> 00:23:46,244 Americké a ruské strategické bombardéry vzlietli k štartovacím zónam, 473 00:23:46,245 --> 00:23:48,386 a na povel sú pripravení na bojové operácie. 474 00:23:49,098 --> 00:23:52,548 Podľa dnešného oficiálneho vyhlásenia Pentagonu úroveň vojenskej pripravenosti 475 00:23:52,549 --> 00:23:55,362 bol povýšený na DEFCON 2. 476 00:23:55,363 --> 00:23:58,752 Plukovník Susan Ramirez opisuje situáciu stručne a ostro: 477 00:23:59,163 --> 00:24:02,057 Nie od roku 1962 alebo od kubánskej raketovej krízy, bola naša krajina v takom nebezpečenstve. 478 00:24:03,013 --> 00:24:04,123 Takže tá kubánska raketová kríza... 479 00:24:07,285 --> 00:24:08,276 Ach nie. 480 00:24:11,220 --> 00:24:11,923 Ideš neskoro. 481 00:24:12,160 --> 00:24:12,814 Viem, viem. 482 00:24:12,815 --> 00:24:13,807 Nie je to moja chyba. 483 00:24:15,055 --> 00:24:16,735 v Amerike obyvateľstvo sa evakuuje z oblastí 484 00:24:16,736 --> 00:24:19,635 okolo hlavných vojenských objektov. 485 00:24:19,753 --> 00:24:20,744 Clay, ja viem. 486 00:24:21,041 --> 00:24:23,376 Ďakujeme, že ste prišli tri minúty pred začiatkom vysielania. 487 00:24:23,400 --> 00:24:23,420 Nemohla som sa sem dostať skôr. 488 00:24:24,173 --> 00:24:25,560 Sú aj iné veci, ktorým sa nemôžete vyhnúť, však? 489 00:24:25,698 --> 00:24:25,838 Načasovanie. 490 00:24:25,839 --> 00:24:26,830 Termíny. 491 00:24:27,027 --> 00:24:28,018 Viem, rozumiem. 492 00:24:28,632 --> 00:24:32,140 Ďalšia správa o počasí od Margaret Fairchildovej a vy nie ste v zábere. 493 00:24:32,300 --> 00:24:33,647 Aký šialený termín. 494 00:24:34,044 --> 00:24:35,332 Samozrejme, najhoršia situácia. 495 00:24:35,709 --> 00:24:37,648 Vstaň, utekaj, prezleč sa. 496 00:24:37,671 --> 00:24:38,206 Rýchlejšie. 497 00:24:38,385 --> 00:24:39,039 Rýchlejšie, bež. 498 00:24:39,158 --> 00:24:39,831 Chápem, kde sú topánky? 499 00:24:40,129 --> 00:24:41,120 Je to naliehavé. 500 00:24:41,338 --> 00:24:43,122 Zostáva 90 sekúnd. 501 00:24:43,568 --> 00:24:45,404 Potom oslovte Nicka, koordinujte guvernéra, 502 00:24:45,405 --> 00:24:47,721 upokoj sa Alias a choď do správ. 503 00:24:47,722 --> 00:24:50,753 Zastavil ma ďalekohľad, neviem, čo sa stalo. 504 00:24:51,031 --> 00:24:52,735 Nejako som sa nechal uniesť. 505 00:24:52,973 --> 00:24:54,916 Slová práve vyšli, len som hovoril. 506 00:24:54,956 --> 00:24:55,649 Hovorte o tom počas prestávky. 507 00:24:55,650 --> 00:24:55,868 Nie, nie, nie. 508 00:24:56,215 --> 00:24:57,433 Prosím, už to nikdy viac neurobím. 509 00:24:57,770 --> 00:24:58,048 V poriadku. 510 00:24:58,266 --> 00:25:00,462 Ak si chcete zachovať akúkoľvek šancu objaviť sa v šou. 511 00:25:00,485 --> 00:25:01,120 Nehovor to. 512 00:25:01,219 --> 00:25:01,735 Nehovorte také zvláštne veci. 513 00:25:01,973 --> 00:25:02,964 kto to je? 514 00:25:03,806 --> 00:25:06,432 Jason Park, profesor pozvaný z Kórejského inštitútu. 515 00:25:06,452 --> 00:25:07,483 Prečo vyzerá tak smutne? 516 00:25:07,929 --> 00:25:08,732 Pretože je Kórejčan. 517 00:25:08,831 --> 00:25:10,139 To je úplne mimo kontextu. 518 00:25:10,140 --> 00:25:11,131 Zostáva 90 sekúnd. 519 00:25:11,249 --> 00:25:12,993 Margaret, ponáhľaj sa ku kamere. 520 00:25:14,480 --> 00:25:15,531 Okamžite volajte políciu. 521 00:25:16,160 --> 00:25:17,334 Musíte ho zastaviť, utiecť. 522 00:25:17,552 --> 00:25:18,186 Mária na teba čaká. 523 00:25:18,305 --> 00:25:19,336 Choď rýchlo k nej. 524 00:25:19,876 --> 00:25:22,844 Profesor Park hovorí, že scenár situácie v Severnej Kórei je jasný. 525 00:25:22,845 --> 00:25:23,934 Nie, nie, prepáčte. 526 00:25:23,935 --> 00:25:25,303 Nie je jasné. 527 00:25:25,808 --> 00:25:26,799 Nie, nie, nie. 528 00:25:28,092 --> 00:25:30,060 Podpis, podpis, tak sa to hovorí. 529 00:25:30,664 --> 00:25:33,310 A Yong-hee poslal pečať pred Nanu. 530 00:25:33,409 --> 00:25:34,400 Áno, áno. 531 00:25:34,490 --> 00:25:37,949 V prípade akýchkoľvek otázok sa samozrejme spoliehame na stabilné administratívne oddelenie. 532 00:25:38,350 --> 00:25:39,395 Toto je typická taktika. 533 00:25:39,846 --> 00:25:44,192 Ak sa nestretneme tento týždeň, nebudú sa správať slušne. 534 00:25:45,242 --> 00:25:45,758 Ako sa predpovedalo. 535 00:25:46,036 --> 00:25:46,690 Predvídateľné, áno. 536 00:25:46,848 --> 00:25:47,502 Áno, áno. 537 00:25:47,790 --> 00:25:50,793 Hovorí, že ich správanie je za týchto okolností logické. 538 00:25:51,031 --> 00:25:51,566 Je to opodstatnené. 539 00:25:51,725 --> 00:25:53,647 Je to rozšírenie moci. 540 00:25:53,648 --> 00:25:53,766 áno. 541 00:25:53,767 --> 00:25:54,242 Má určitú konzistenciu. 542 00:25:54,281 --> 00:25:55,272 Celkom konzistentné. 543 00:25:55,391 --> 00:25:57,572 Nenaberá však agresívne tóny. 544 00:25:58,087 --> 00:25:59,395 To je podstatný rozdiel. 545 00:25:59,742 --> 00:26:01,655 Prepáčte, naozaj podobné slová. 546 00:26:01,913 --> 00:26:02,960 Pravdepodobne ste nič nepočuli. 547 00:26:02,983 --> 00:26:03,974 Hovorí kórejsky. 548 00:26:04,034 --> 00:26:04,589 Hovorí kórejsky. 549 00:26:04,846 --> 00:26:05,025 čo? 550 00:26:05,630 --> 00:26:07,086 Príprava, zostáva 15 sekúnd. 551 00:26:07,305 --> 00:26:08,235 Utekať, utekať, utekať. 552 00:26:08,236 --> 00:26:11,408 Severozápadný front sa začne popoludní rozplývať. 553 00:26:11,566 --> 00:26:12,973 Teploty prudko klesnú. 554 00:26:13,439 --> 00:26:14,539 Bude pršať alebo krupobitie. 555 00:26:14,677 --> 00:26:15,609 Buďte opatrní. 556 00:26:15,610 --> 00:26:15,688 Zostáva 5 sekúnd. 557 00:26:16,263 --> 00:26:17,156 Zvyšok so suflé. 558 00:26:17,255 --> 00:26:19,676 Najprv správa o počasí Margaret Fairchildovej. 559 00:26:19,677 --> 00:26:21,855 Margaret sa pripravuje na dnešok. 560 00:26:22,329 --> 00:26:23,082 Ďakujem, Mia. 561 00:26:23,221 --> 00:26:23,360 už musím ísť. 562 00:26:23,361 --> 00:26:24,846 Dobré ráno, Kansas City. 563 00:26:25,470 --> 00:26:27,066 Dnes... 564 00:26:29,138 --> 00:26:34,340 Dnes, dnes, dnešná správa o počasí... 565 00:26:35,292 --> 00:26:49,722 Dnes... dnes... dnes... druhý fotoaparát. 566 00:26:58,384 --> 00:26:59,930 Do kamery 3, rýchlo. 567 00:26:59,931 --> 00:27:01,160 Rýchlo dajte Nicka do rámu. 568 00:27:01,962 --> 00:27:05,877 Takže očividne máme problémy s mapou, predpoveďou a zvukom. 569 00:27:06,928 --> 00:27:09,267 Čo najskôr to napravíme. 570 00:27:10,069 --> 00:27:12,493 Po krátkej prestávke sa vrátime, 571 00:27:12,494 --> 00:27:15,054 a my vám povieme, či potrebujete dáždniky alebo opaľovací krém. 572 00:27:16,224 --> 00:27:17,215 Nenechajte si to ujsť. 573 00:27:18,344 --> 00:27:18,860 Margaret! 574 00:27:19,118 --> 00:27:19,633 Margaret! 575 00:27:19,851 --> 00:27:20,168 Margaret! 576 00:27:20,446 --> 00:27:20,961 Margaret! 577 00:27:20,962 --> 00:27:21,219 Margaret! 578 00:27:21,932 --> 00:27:22,705 čo sa stalo? 579 00:27:22,805 --> 00:27:23,795 Spadla, zavolajte lekára! 580 00:27:23,994 --> 00:27:24,271 Vráťte sa! 581 00:27:24,827 --> 00:27:25,817 Netlačte! 582 00:27:26,610 --> 00:27:27,601 Sakra! 583 00:27:32,517 --> 00:27:33,508 Všetko je v poriadku. 584 00:27:34,658 --> 00:27:37,433 Keď všetko dokončím, určite sa vrátim, sľubujem. 585 00:27:38,385 --> 00:27:39,376 Vrátim sa po teba. 586 00:27:40,921 --> 00:27:41,912 je to pravda. 587 00:27:43,042 --> 00:27:44,033 rozumiem. 588 00:27:54,375 --> 00:27:55,669 Mal si čas spať, človeče. 589 00:27:56,129 --> 00:27:57,121 Prepáč, prepáč. 590 00:28:01,070 --> 00:28:02,200 Okamžite sa vráťte. 591 00:28:02,348 --> 00:28:03,339 Len tam je to bezpečné. 592 00:28:04,082 --> 00:28:07,254 Keď uplynie trochu času, povedzte: "Danny, chcem vedieť všetko." 593 00:28:08,711 --> 00:28:09,751 Potom vám to povie. 594 00:28:11,635 --> 00:28:12,626 na čo čakáš? 595 00:28:12,705 --> 00:28:13,696 Dupnúť na plyn. 596 00:28:30,277 --> 00:28:31,526 Hugo, čo budeme robiť ďalej? 597 00:28:32,021 --> 00:28:33,488 Ako dlho to ešte musím znášať? 598 00:28:33,607 --> 00:28:37,115 Nechajte to na Santiaga, ten vie, čo má robiť, ak bude mať šťastie. 599 00:28:37,472 --> 00:28:38,463 Lietajte! 600 00:28:44,132 --> 00:28:45,124 Rozumel. 601 00:28:48,295 --> 00:28:49,702 Hľadá ma celá agentúra. 602 00:28:50,297 --> 00:28:51,684 Ako sa mám odtiaľto dostať živý? 603 00:28:52,239 --> 00:28:54,380 Santiago vás zavedie do bezpečného domu. 604 00:28:54,419 --> 00:28:55,846 Stretneme sa tam. 605 00:29:00,252 --> 00:29:02,804 Generál Dobbs, nahlásil som to hneď, ako som sa to dozvedel. 606 00:29:02,863 --> 00:29:04,723 Aj keď som to nebol povinný hlásiť protokolárne. 607 00:29:04,747 --> 00:29:06,629 Skontrolujeme čas. 608 00:29:07,453 --> 00:29:10,336 Ide o najzávažnejšie porušenie dôvernosti v histórii. 609 00:29:10,911 --> 00:29:11,307 Katastrofálne. 610 00:29:11,308 --> 00:29:14,023 Máme zariadenie, ktoré je možné okamžite pripojiť. 611 00:29:14,043 --> 00:29:16,124 Takýmito chybami nezvyšujte riziko úteku. 612 00:29:16,421 --> 00:29:19,355 FBI má 12 000 agentov a ľahko to využije. 613 00:29:19,598 --> 00:29:21,218 Nerozumiem, prečo váhaš. 614 00:29:21,277 --> 00:29:22,844 Nepotrebujeme tisíc agentov. 615 00:29:22,845 --> 00:29:25,803 Partia zmätených federálnych agentov by len prekážala odborníkom. 616 00:29:25,827 --> 00:29:26,818 Zabezpečte hranice. 617 00:29:26,986 --> 00:29:28,651 Keď sa rozhodnem o použití sily, budem vás informovať. 618 00:29:28,988 --> 00:29:29,999 Ospravedlňujem sa, je to núdzová situácia. 619 00:29:30,901 --> 00:29:32,279 Video je na všetkých sociálnych sieťach. 620 00:29:32,591 --> 00:29:35,232 Je to spravodajský klip z Kansas City, Missouri. 621 00:29:35,609 --> 00:29:36,600 Všade sa bije poplach. 622 00:29:39,097 --> 00:29:40,088 Kto je tá žena? 623 00:29:40,317 --> 00:29:43,657 Predpoveď počasia z kanála KCXI v Kansas City. 624 00:29:43,835 --> 00:29:45,955 Margaret Fairchild, 38 rokov. 625 00:29:45,956 --> 00:29:47,303 Z Cerritos v Kalifornii. 626 00:29:47,700 --> 00:29:48,810 Slobodný, bez detí. 627 00:29:49,484 --> 00:29:50,436 Absolvent žurnalistiky. 628 00:29:50,437 --> 00:29:52,377 Sú v archíve nejaké ukážky reči? 629 00:29:52,775 --> 00:29:53,765 áno. 630 00:29:54,608 --> 00:29:55,599 Vzorky sa zhodujú. 631 00:29:58,145 --> 00:29:59,137 čo robíme? 632 00:29:59,454 --> 00:30:00,565 Nájdite ju skôr, ako to urobí Hugo. 633 00:30:01,010 --> 00:30:02,368 Máme ľudí v Kansas City? 634 00:30:02,685 --> 00:30:03,676 skontrolujem. 635 00:30:07,878 --> 00:30:10,079 Margaret, začnime s postupom. 636 00:30:10,080 --> 00:30:14,915 Bude to hlasné, držte to. Stlačte ho, ak potrebujete niečo súrne nahlásiť. 637 00:30:15,380 --> 00:30:16,797 Ako tlačidlo stop, rozumieš? 638 00:30:17,437 --> 00:30:18,701 Neotváraj oči, dobre? 639 00:30:19,057 --> 00:30:19,473 áno. 640 00:30:19,960 --> 00:30:21,872 Budem sa s tebou ďalej rozprávať, dobre? 641 00:30:21,873 --> 00:30:22,864 áno. 642 00:30:23,537 --> 00:30:24,904 No, začnime. 643 00:30:26,451 --> 00:30:27,184 ako sa cítiš? 644 00:30:27,462 --> 00:30:28,453 som v pohode. 645 00:31:16,094 --> 00:31:17,086 Oh, pozri. 646 00:31:18,087 --> 00:31:19,077 Pozri, pozri. 647 00:31:26,015 --> 00:31:27,184 čo sa deje 648 00:31:29,235 --> 00:31:30,226 Len jeleň. 649 00:31:30,524 --> 00:31:31,515 Majú také krásne oči. 650 00:31:33,101 --> 00:31:34,092 Akoby... 651 00:31:35,519 --> 00:31:36,510 Akoby sa báli. 652 00:31:37,422 --> 00:31:38,414 Ale nie sú. 653 00:31:39,573 --> 00:31:40,603 Vôbec sa neboja. 654 00:31:42,180 --> 00:31:43,924 Ale utekajú, keď namierim fotoaparát. 655 00:31:48,681 --> 00:31:49,672 Nastal čas, Danny. 656 00:31:50,614 --> 00:31:51,644 Chcem vedieť všetko. 657 00:31:54,013 --> 00:31:55,320 Neverili by ste mi, keby som vám to povedal. 658 00:31:59,384 --> 00:32:00,375 Preto vám to ukážem. 659 00:32:02,674 --> 00:32:03,725 Áno, magnetická rezonancia je jasná. 660 00:32:04,261 --> 00:32:07,174 Neexistujú žiadne známky neurologickej infekcie alebo omladenia. 661 00:32:07,412 --> 00:32:08,835 Nebola to mŕtvica ani infarkt. 662 00:32:08,859 --> 00:32:09,969 Nič si nenašiel? 663 00:32:10,633 --> 00:32:12,298 Normálne by sa dalo očakávať, že dostala infarkt. 664 00:32:12,427 --> 00:32:12,843 Možno. 665 00:32:12,844 --> 00:32:14,647 čo sa mi stane? 666 00:32:15,172 --> 00:32:16,203 Ničomu z toho nerozumiem. 667 00:32:16,252 --> 00:32:17,640 Boli ste v poslednom čase v strese? 668 00:32:18,354 --> 00:32:18,473 Nie 669 00:32:18,571 --> 00:32:19,007 Nie 670 00:32:19,444 --> 00:32:20,613 No dnes mám. 671 00:32:20,712 --> 00:32:21,703 Ale predtým nič. 672 00:32:22,189 --> 00:32:23,864 Mal váš otec Parkinsonovu chorobu? 673 00:32:23,943 --> 00:32:25,687 Myslíte si, že mám rovnakú diagnózu? 674 00:32:25,906 --> 00:32:26,520 Nie, vôbec nie. 675 00:32:26,619 --> 00:32:27,610 To vobec nevieme. 676 00:32:27,729 --> 00:32:28,839 Kedy sa objavili príznaky? 677 00:32:29,211 --> 00:32:30,960 Môj otec mal 46 alebo 47 rokov. 678 00:32:31,782 --> 00:32:33,893 Keď zomrel, bol som teenager... 679 00:32:35,083 --> 00:32:36,268 Na čo sa pozerajú? 680 00:32:36,292 --> 00:32:37,283 kto sú oni? 681 00:32:37,897 --> 00:32:38,888 agenti FBI. 682 00:32:38,918 --> 00:32:41,307 Chcú sa vás opýtať, keď skončia. 683 00:32:41,356 --> 00:32:42,893 Ako vieš, že sú z FBI? 684 00:32:43,190 --> 00:32:44,993 Majú všetku dokumentáciu. 685 00:32:52,928 --> 00:32:53,919 Nie sú z FBI. 686 00:32:59,057 --> 00:33:03,118 Pani Fairchildová, hovorili ste niekedy s psychológom? 687 00:33:03,119 --> 00:33:06,243 o traume z detstva? 688 00:33:11,892 --> 00:33:12,883 nespomínam si. 689 00:33:12,982 --> 00:33:13,973 Mal som 10 rokov. 690 00:33:14,874 --> 00:33:17,144 Mali ste nočné mory... nie. 691 00:33:17,422 --> 00:33:18,472 Stokrát. 692 00:33:18,700 --> 00:33:19,562 Stokrát. 693 00:33:19,621 --> 00:33:22,278 Tá istá nočná mora o motýľoch a perníkoch. 694 00:33:22,337 --> 00:33:24,068 Dom Janka a Gretel v lese. 695 00:33:24,092 --> 00:33:25,866 Niekedy spievaš v spánku. 696 00:33:25,965 --> 00:33:26,956 Nie, nikdy nespievam. 697 00:33:27,074 --> 00:33:28,621 nikdy som nemal. 698 00:33:28,739 --> 00:33:29,474 Často spievaš. 699 00:33:29,632 --> 00:33:31,118 Ospravedlňte ma na chvíľu. 700 00:33:31,575 --> 00:33:32,566 čo to robíš? 701 00:33:32,724 --> 00:33:33,715 Spýtala sa. 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,658 Ako môžeš hovoriť o niečom, s čím som sa zveril iba tebe? 703 00:33:35,659 --> 00:33:36,650 Povedal som len trochu. 704 00:33:36,966 --> 00:33:38,220 Keďže si nič nepamätáš. 705 00:33:38,244 --> 00:33:40,791 A predsa hovoríš cudzincom, že v noci spievam. 706 00:33:40,990 --> 00:33:42,100 Ale ty rozprávaš zo spánku. 707 00:33:42,218 --> 00:33:43,958 Sú to lekári, musíte im všetko povedať. 708 00:33:43,982 --> 00:33:44,835 Inak to nemá zmysel. 709 00:33:44,914 --> 00:33:46,262 A prečo je tu FBI? 710 00:34:02,932 --> 00:34:03,923 To je Kellner. 711 00:34:04,518 --> 00:34:05,509 Daniel Kellner. 712 00:34:06,758 --> 00:34:07,749 Daniel Kellner. 713 00:34:08,551 --> 00:34:09,899 Počuli ste to meno? 714 00:34:10,028 --> 00:34:11,931 Toto je Dr. Coleman. 715 00:34:12,159 --> 00:34:13,557 Kto je teda Daniel Kellner? 716 00:34:13,596 --> 00:34:13,655 ja neviem. 717 00:34:13,675 --> 00:34:14,904 Ale títo ľudia ho chcú zabiť. 718 00:34:15,063 --> 00:34:16,054 čo si povedal? 719 00:34:18,378 --> 00:34:20,434 Povedzte, že musíte ísť na toaletu. 720 00:34:20,930 --> 00:34:21,921 Nemôžeš ísť sám? 721 00:34:22,228 --> 00:34:23,487 Jackson, zahraj niečo. 722 00:34:23,566 --> 00:34:23,824 Preboha. 723 00:34:24,269 --> 00:34:25,261 Dobre, teraz. 724 00:34:26,242 --> 00:34:27,828 Prepáčte, musí ísť na toaletu. 725 00:34:27,966 --> 00:34:28,740 Musím ísť na toaletu. 726 00:34:28,957 --> 00:34:29,314 áno. 727 00:34:29,533 --> 00:34:30,008 rozumiem. 728 00:34:30,246 --> 00:34:31,237 V poriadku. 729 00:34:34,012 --> 00:34:35,003 Dobre, rozumiem. 730 00:34:35,549 --> 00:34:38,611 Počúvaj, musíme sa porozprávať. 731 00:34:39,760 --> 00:34:40,751 Hej, Mack? 732 00:34:41,485 --> 00:34:42,476 Môžeme sa porozprávať. 733 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Počkaj chvíľu. 734 00:34:44,647 --> 00:34:46,659 Nikam nejdem. 735 00:34:46,679 --> 00:34:47,670 čo to robíš? 736 00:34:47,828 --> 00:34:48,819 Maggie, Maggie. 737 00:34:48,938 --> 00:34:49,513 Obliecť sa. 738 00:34:49,532 --> 00:34:49,830 čo to robíš? 739 00:34:50,187 --> 00:34:50,364 Odchádzame. 740 00:34:50,583 --> 00:34:51,574 Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. 741 00:34:51,653 --> 00:34:52,644 Ideme odtiaľto preč. 742 00:34:52,877 --> 00:34:53,477 Bože môj. 743 00:34:53,576 --> 00:34:54,051 prepáč. 744 00:34:54,508 --> 00:34:55,241 Naozaj ma to mrzí. 745 00:34:55,340 --> 00:34:56,490 Ideš na záchod? 746 00:34:56,886 --> 00:34:57,005 áno. 747 00:34:57,144 --> 00:34:57,937 čo ti je? 748 00:34:58,095 --> 00:35:00,970 Mám priateľa, ktorý je hrozný a nechce sa rozprávať... 749 00:35:04,691 --> 00:35:05,895 Tam, perverzák. 750 00:35:06,133 --> 00:35:06,470 čo si povedal? 751 00:35:06,787 --> 00:35:07,778 Urobil si niečo? 752 00:35:07,877 --> 00:35:08,492 Ty veľmi dobre vieš, čo robíš, však? 753 00:35:08,493 --> 00:35:09,484 čo som presne urobil? 754 00:35:11,604 --> 00:35:12,198 Križovatka. 755 00:35:12,199 --> 00:35:12,793 Križovatka. 756 00:35:13,140 --> 00:35:14,131 Dobre, teraz. 757 00:35:14,419 --> 00:35:15,409 Tu to je. 758 00:35:17,808 --> 00:35:18,798 Aká je situácia? 759 00:35:21,703 --> 00:35:24,647 Secret C, skorumpované kráľovstvo a Spojené štáty 760 00:35:24,648 --> 00:35:24,647 štátov. 761 00:35:24,894 --> 00:35:28,016 Porušenie zákona USA, § 798. 762 00:35:28,462 --> 00:35:31,069 Trest je 30 rokov až doživotie. 763 00:35:37,531 --> 00:35:38,522 Čo je VORDEX? 764 00:35:39,334 --> 00:35:41,970 Znamená overovanie, pozorovanie, skúmanie, extrakciu. 765 00:35:43,200 --> 00:35:44,190 Čo to vôbec znamená? 766 00:36:02,823 --> 00:36:05,151 Homestead, letecká základňa na Floride, 1973. 767 00:36:07,446 --> 00:36:08,476 Kto je to vedľa Nixona? 768 00:36:09,260 --> 00:36:10,900 Popová hviezda z 50. rokov. 769 00:36:11,167 --> 00:36:12,188 Nixon naňho chcel zapôsobiť. 770 00:37:00,315 --> 00:37:01,643 Je to dieťa? 771 00:37:01,644 --> 00:37:02,833 Nie 772 00:37:07,164 --> 00:37:08,353 Je to ľudská bytosť? 773 00:37:09,740 --> 00:37:10,731 Nie 774 00:37:14,696 --> 00:37:16,004 Je to zo Zeme? 775 00:37:29,760 --> 00:37:31,107 Je pre mňa ťažké sledovať tieto zábery. 776 00:37:33,090 --> 00:37:35,013 Hugo mi ukázal a ja som súhlasila. 777 00:37:36,995 --> 00:37:37,986 Ale ako? 778 00:37:43,516 --> 00:37:44,507 V poriadku. 779 00:37:54,710 --> 00:37:55,701 Vypnem lieky na upokojenie. 780 00:37:57,411 --> 00:38:00,166 Potrebujeme čistú emocionálnu reakciu na stres. 781 00:38:06,925 --> 00:38:07,916 Drž jej hlavu. 782 00:38:08,273 --> 00:38:09,264 Príliš sa hýbe. 783 00:38:09,542 --> 00:38:10,533 podržím to. 784 00:38:10,919 --> 00:38:13,508 Cerebrospinálny mok... ihla. 785 00:38:13,932 --> 00:38:14,924 18 centimetrov. 786 00:38:15,845 --> 00:38:16,836 Lumbálna punkcia. 787 00:38:17,352 --> 00:38:18,402 Je v strese. 788 00:38:18,779 --> 00:38:19,770 Propofol. 789 00:38:19,988 --> 00:38:21,058 Žiadna anestézia. 790 00:38:21,455 --> 00:38:22,049 odmietam. 791 00:38:22,406 --> 00:38:22,723 Štart. 792 00:38:23,120 --> 00:38:24,229 Vložte ihlu. 793 00:38:25,697 --> 00:38:26,687 Vložte to! 794 00:38:40,136 --> 00:38:41,127 Je toho viac. 795 00:38:42,475 --> 00:38:44,061 Trvalo to 79 rokov. 796 00:38:46,727 --> 00:38:47,718 Všetky záznamy sú tu. 797 00:39:09,987 --> 00:39:13,625 Prístup a kontakt s personálom mal iba Hugo. 798 00:39:13,922 --> 00:39:14,953 A vie, ako zariadenie používať. 799 00:39:16,162 --> 00:39:17,153 Dostaňte Kellnera na obrazovku. 800 00:39:23,476 --> 00:39:24,467 Zariadenie. 801 00:39:24,993 --> 00:39:27,996 Ak tlak vyššie opäť klesne pod 90, okamžite ho vytiahnite. 802 00:39:28,194 --> 00:39:30,731 Pozor na tachykardiu a hematóm. 803 00:39:30,909 --> 00:39:31,900 Rozumel. 804 00:39:55,963 --> 00:39:56,539 Všetko bude v poriadku. 805 00:39:56,677 --> 00:39:57,668 Všetko je v poriadku. 806 00:39:58,303 --> 00:39:59,294 čo sa stalo? 807 00:40:01,930 --> 00:40:02,921 Bolo to ako obvykle. 808 00:40:03,178 --> 00:40:04,209 Nechal som sa ísť s prúdom. 809 00:40:04,309 --> 00:40:05,633 Na chvíľu som uvidel Kellnera. 810 00:40:05,657 --> 00:40:06,648 A potom... 811 00:40:06,924 --> 00:40:07,956 Úder ako kladivo. 812 00:40:07,996 --> 00:40:08,510 Biela pilulka. 813 00:40:08,729 --> 00:40:09,760 Moje pľúca sotva zostali nedotknuté. 814 00:40:11,157 --> 00:40:12,703 Takže ten kontakt bol Kellner? 815 00:40:13,129 --> 00:40:14,477 Nie je možné medzi nich skočiť. 816 00:40:16,637 --> 00:40:17,371 To by som nepovedal. 817 00:40:17,490 --> 00:40:18,481 Keby ste to vedeli, všimli by ste si to. 818 00:40:19,254 --> 00:40:20,245 To je Hugo. 819 00:40:21,028 --> 00:40:22,088 Stále nič nevieme. 820 00:40:22,089 --> 00:40:23,357 Uvidíme. 821 00:40:23,595 --> 00:40:24,705 Nemám v úmysle vrátiť sa a skontrolovať. 822 00:40:35,458 --> 00:40:36,846 Ukážte jeho priateľke materiály. 823 00:40:38,708 --> 00:40:41,117 Existoval špeciálny program na zachytávanie lietadiel. 824 00:40:43,546 --> 00:40:45,716 Uskutočňoval sa výskum a testovanie mimozemšťanov. 825 00:40:46,994 --> 00:40:48,342 Uskutočnilo sa aj spätné inžinierstvo. 826 00:40:48,471 --> 00:40:49,557 Technologický pokrok bol chválený. 827 00:40:49,580 --> 00:40:50,711 Do toho bolo zabalené všetko. 828 00:40:51,474 --> 00:40:52,613 Vordax to viedol. 829 00:40:53,030 --> 00:40:55,765 Predstavitelia ministerstva obrany a Národnej bezpečnostnej rady. 830 00:40:56,717 --> 00:41:00,007 Tento výskum má najvyššiu úroveň vojenskej a civilnej bezpečnosti. 831 00:41:00,008 --> 00:41:01,911 Najutajovanejšie v americkej histórii. 832 00:41:02,842 --> 00:41:05,557 Koncom sedemdesiatych rokov Vordax odmietol vládne financovanie. 833 00:41:06,072 --> 00:41:08,074 Suma bola príliš vysoká na audit. 834 00:41:08,575 --> 00:41:11,484 Podzemný artefakt je príliš drahý na údržbu. 835 00:41:11,999 --> 00:41:12,990 Nixon to dokázal. 836 00:41:14,705 --> 00:41:16,836 Prezident je pri odchode z úradu súkromným občanom. 837 00:41:17,034 --> 00:41:20,344 Preto nie je racionálne, aby každý poznal podrobnosti. 838 00:41:23,149 --> 00:41:25,934 Kým som nevidel to isté ako ty, tiež som túto politiku dodržiaval. 839 00:41:27,459 --> 00:41:28,451 Mám v úmysle to zastaviť. 840 00:41:29,046 --> 00:41:29,521 navždy. 841 00:41:29,522 --> 00:41:30,513 navždy. 842 00:41:30,988 --> 00:41:31,979 Takže, čo chceš? 843 00:41:33,560 --> 00:41:34,551 Verejný kontakt. 844 00:41:35,527 --> 00:41:36,518 Čo najskôr. 845 00:41:37,074 --> 00:41:38,065 V celosvetovom meradle. 846 00:41:41,027 --> 00:41:43,119 Nepremýšľali ste nad následkami? 847 00:41:45,101 --> 00:41:46,092 Na celosvetovej úrovni. 848 00:41:47,559 --> 00:41:48,550 čo to znamená? 849 00:41:49,798 --> 00:41:53,486 Nemám právo rozhodovať za iných, či sú tieto informácie užitočné alebo škodlivé. 850 00:41:55,061 --> 00:41:56,548 Prečo ste sa potom rozhodli pre tento kontakt 851 00:41:56,549 --> 00:41:58,779 bolo dôležitejšie ako možné následky? 852 00:41:59,908 --> 00:42:01,969 Máte v úmysle nechať všetko na Vordaxov úsudok. 853 00:42:02,514 --> 00:42:03,941 Už majú monopol. 854 00:42:04,313 --> 00:42:07,083 O tejto jednej pravde o štruktúre vesmíru. 855 00:42:07,262 --> 00:42:08,491 Ale situácia je oveľa zložitejšia. 856 00:42:10,929 --> 00:42:11,920 Len si predstavte... 857 00:42:13,723 --> 00:42:16,098 Každý v ňom uvidí superbytosť a uverí v existenciu Boha. 858 00:42:16,122 --> 00:42:17,113 je koniec. 859 00:42:17,678 --> 00:42:18,669 Už nie si mníška. 860 00:42:19,363 --> 00:42:21,560 Nie preto, že si stratil vieru, 861 00:42:21,561 --> 00:42:23,495 ale pretože ste už nemohli povedať, že Boh nie je hriešny. 862 00:42:23,753 --> 00:42:26,885 Z hĺbky duše však veríte, že bez toho nemôžete žiť. 863 00:42:29,065 --> 00:42:30,671 Prostredníctvom nej spoznávame samých seba. 864 00:42:30,830 --> 00:42:32,891 Pojem Boha spája celú civilizáciu. 865 00:42:35,398 --> 00:42:37,787 Sme zvyknutí na vzdialeného Pána nebies. 866 00:42:38,183 --> 00:42:40,958 Máte v úmysle ukázať skutočného Pána nebies? 867 00:42:42,177 --> 00:42:43,574 Ľudské vedomie to nezvládne. 868 00:42:45,953 --> 00:42:46,944 Bude. 869 00:42:48,014 --> 00:42:49,145 Nikdy. 870 00:42:50,056 --> 00:42:51,047 Pamätajte na históriu. 871 00:42:51,126 --> 00:42:52,276 Každá náhla zmena... 872 00:42:53,099 --> 00:42:55,863 Svet je na pokraji výbuchu. 873 00:42:55,864 --> 00:42:56,856 Stačí zapáliť poistku. 874 00:42:58,827 --> 00:43:00,571 A budete svedkami... paniky. 875 00:43:01,235 --> 00:43:02,226 Bože, zachráň nás. 876 00:43:07,667 --> 00:43:08,778 Hugo čaká na môj hovor. 877 00:43:20,621 --> 00:43:21,613 Žiadny signál. 878 00:43:23,951 --> 00:43:24,942 Žiadny signál. 879 00:43:26,151 --> 00:43:27,895 Budem hľadať signál na druhej strane. 880 00:43:57,043 --> 00:43:58,034 Rozumel. 881 00:43:58,272 --> 00:43:59,283 Otvorte dvere. 882 00:43:59,581 --> 00:44:00,373 Jackson, ponáhľaj sa. 883 00:44:00,413 --> 00:44:00,968 Do pekla. 884 00:44:00,969 --> 00:44:01,960 prepáč. 885 00:44:02,870 --> 00:44:03,644 prepáč. 886 00:44:03,822 --> 00:44:04,377 prepáč. 887 00:44:04,378 --> 00:44:05,369 počkaj. 888 00:44:05,507 --> 00:44:05,983 Rozumel. 889 00:44:06,240 --> 00:44:06,974 Bože môj. 890 00:44:06,975 --> 00:44:07,965 Idem sa zblázniť. 891 00:44:11,949 --> 00:44:12,782 kto to je 892 00:44:12,861 --> 00:44:13,139 Teraz. 893 00:44:13,852 --> 00:44:16,488 Ak odpoviete po francúzsky, pošlem vás späť do nemocnice. 894 00:44:16,745 --> 00:44:17,737 ahoj? 895 00:44:18,560 --> 00:44:22,296 Dlho som na vás čakal, slečna Fairchildová. 896 00:44:22,653 --> 00:44:23,644 kto si ty? 897 00:44:24,793 --> 00:44:25,784 Tvoj priateľ. 898 00:44:27,638 --> 00:44:31,988 A ak sa nemýlim, Margaret, tiež to vieš. 899 00:44:31,989 --> 00:44:33,436 Nie, neviem kto si. 900 00:44:33,495 --> 00:44:35,140 Ani neviem čo sa to so mnou deje. 901 00:44:35,141 --> 00:44:37,638 Málokto dokáže ten talent tak šikovne zvládnuť. 902 00:44:37,639 --> 00:44:38,946 Nič neriadim. 903 00:44:38,947 --> 00:44:39,382 Mám strach. 904 00:44:39,401 --> 00:44:39,798 kto si ty? 905 00:44:40,215 --> 00:44:41,384 Som na smrť vystrašená. 906 00:44:41,939 --> 00:44:44,893 Pretože teraz ste na tejto ceste len pasažierom. 907 00:44:46,934 --> 00:44:47,925 Dovediem ťa k tvojmu cieľu. 908 00:44:47,985 --> 00:44:48,123 viesť? 909 00:44:48,421 --> 00:44:48,777 Ako? 910 00:44:48,856 --> 00:44:49,392 o čom to hovoríš? 911 00:44:49,412 --> 00:44:50,403 Si z FBI? 912 00:44:50,531 --> 00:44:51,611 Ponúkame ochranu. 913 00:44:52,524 --> 00:44:55,021 Ešte sme nenadviazali kontakt, ale predpovede nás dali do pohybu. 914 00:44:55,794 --> 00:44:56,786 Nekontaktovali ste sa? 915 00:44:56,944 --> 00:44:57,935 čo to znamená? 916 00:44:58,094 --> 00:44:59,839 Znamená to... že by ste si mali nájsť právnika. 917 00:45:00,512 --> 00:45:01,503 Rozumel. 918 00:45:04,000 --> 00:45:06,438 Koho číslo je 873-2626? 919 00:45:09,174 --> 00:45:11,513 Ak poznáte číslo, poznáte majiteľa. 920 00:45:14,685 --> 00:45:15,794 Kellner. 921 00:45:16,746 --> 00:45:17,340 Kellner? 922 00:45:17,618 --> 00:45:18,609 Počúvaj. 923 00:45:19,585 --> 00:45:20,576 Pozorne ma počúvaj. 924 00:45:21,334 --> 00:45:22,325 Nevracaj sa domov. 925 00:45:22,702 --> 00:45:25,784 Aj keď je to nelogické, ak je iná možnosť, choďte tam. 926 00:45:26,081 --> 00:45:27,132 Hovor sa sleduje. 927 00:45:27,429 --> 00:45:28,738 Fyzicky si vás nájdu. 928 00:45:29,154 --> 00:45:29,570 Už je neskoro. 929 00:45:29,571 --> 00:45:30,994 Zdá sa, že ma už našli. 930 00:45:31,017 --> 00:45:32,008 Ukončite hovor. 931 00:45:32,196 --> 00:45:33,187 Okamžite. 932 00:45:33,237 --> 00:45:33,851 Rozbite telefón. 933 00:45:33,852 --> 00:45:34,941 Nájdi ma znova. 934 00:45:35,273 --> 00:45:36,508 Určite sa ešte uvidíme. 935 00:45:36,795 --> 00:45:37,786 Rozbite telefón. 936 00:45:39,263 --> 00:45:39,759 čo? 937 00:45:39,897 --> 00:45:40,274 čo to bolo? 938 00:45:40,333 --> 00:45:41,423 Počkaj, čo to robíš? 939 00:45:42,950 --> 00:45:44,020 Odložte telefón. 940 00:45:44,278 --> 00:45:44,654 čo? 941 00:45:44,892 --> 00:45:45,884 Ponáhľaj sa. 942 00:45:46,160 --> 00:45:46,656 Rozumel. 943 00:45:46,795 --> 00:45:47,132 Poď. 944 00:45:47,133 --> 00:45:49,411 Pozri, som veľmi pokojný, tolerantný a necítim žiadny stres. 945 00:45:49,827 --> 00:45:51,790 A bol to telefón za 600 dolárov. 946 00:45:52,761 --> 00:45:54,604 Napriek tomu to bol telefón za 600 dolárov. 947 00:45:54,724 --> 00:45:55,140 Zložil som to. 948 00:45:55,497 --> 00:45:57,757 Jackson, dupni na plyn a jazdi, kým sa to nerozpadne. 949 00:46:01,552 --> 00:46:03,296 Bože, robíš to naschvál? 950 00:46:03,951 --> 00:46:04,307 čo? 951 00:46:04,446 --> 00:46:05,437 Dobre, zabudni. 952 00:46:06,230 --> 00:46:07,221 kam ideme? 953 00:46:07,404 --> 00:46:09,907 Takto. 954 00:46:11,433 --> 00:46:12,424 to je dobre. 955 00:46:13,435 --> 00:46:13,910 Poď. 956 00:46:13,991 --> 00:46:14,982 Nado mnou. 957 00:46:15,219 --> 00:46:15,576 Viac. 958 00:46:15,675 --> 00:46:16,667 Viac. 959 00:46:17,102 --> 00:46:18,133 Trochu viac. 960 00:46:18,173 --> 00:46:19,164 Viac. 961 00:46:28,311 --> 00:46:29,302 To je všetko. 962 00:46:30,174 --> 00:46:31,165 to je dobre. 963 00:46:31,304 --> 00:46:31,661 Poďme. 964 00:46:32,018 --> 00:46:32,375 kde? 965 00:46:33,029 --> 00:46:34,020 Poďme. 966 00:46:34,595 --> 00:46:35,289 Severná. 967 00:46:35,486 --> 00:46:36,478 prečo? 968 00:46:37,013 --> 00:46:37,766 Teraz je tam Daniel Kellner. 969 00:46:37,786 --> 00:46:38,322 Bože môj. 970 00:46:38,381 --> 00:46:39,471 kto, kto? Čo je to za streľbu? 971 00:46:39,609 --> 00:46:42,325 Je to nejaký... bývalý priateľ, ktorého si predo mnou skrýval? 972 00:46:42,326 --> 00:46:43,688 Jackson, budem plakať. 973 00:46:43,712 --> 00:46:45,239 Neviem, čo sa deje. 974 00:46:45,318 --> 00:46:46,309 Ani neviem kto to je. 975 00:46:46,368 --> 00:46:48,113 Len viem, že je niekde na severe. 976 00:46:48,311 --> 00:46:49,738 Bože, čo to je? 977 00:46:53,167 --> 00:46:54,158 Hlad, len si to predstavte. 978 00:46:55,130 --> 00:46:56,121 Extrémne meteory? 979 00:46:56,735 --> 00:46:57,727 Poďme. 980 00:46:57,806 --> 00:46:58,797 Dupnúť na plyn. 981 00:47:47,157 --> 00:47:48,222 Od Kellnera po 2626. 982 00:47:50,502 --> 00:47:51,493 Pozrite si video, ktoré som poslal. 983 00:47:52,364 --> 00:47:53,355 Počkaj chvíľu. 984 00:47:59,173 --> 00:48:00,164 A čo to je? 985 00:48:01,076 --> 00:48:02,539 Presne to, na čo sme čakali. 986 00:48:02,562 --> 00:48:03,553 jej? 987 00:48:04,129 --> 00:48:05,120 prečo? 988 00:48:05,298 --> 00:48:06,309 Nepočuli ste? 989 00:48:07,280 --> 00:48:08,271 Áno, počul som. 990 00:48:08,960 --> 00:48:09,951 Tak prečo sa stále pýtaš? 991 00:48:10,878 --> 00:48:12,107 Nebojte sa neznámeho. 992 00:48:12,176 --> 00:48:12,474 Takže, čo povedala? 993 00:48:12,612 --> 00:48:13,603 Je to všetko len zo šoku? 994 00:48:15,566 --> 00:48:16,973 Čo znamená „nebáť sa neznámeho“? 995 00:48:17,800 --> 00:48:18,791 Naozaj to povedala? 996 00:48:19,332 --> 00:48:20,323 Tak čo, nepočuli ste? 997 00:48:22,355 --> 00:48:24,525 Všetci sme počuli, ale nebolo to zakódované. 998 00:48:25,050 --> 00:48:26,160 To nie je ľudský jazyk. 999 00:48:26,269 --> 00:48:27,260 Samozrejme, že som! 1000 00:48:27,993 --> 00:48:29,520 Teraz počujem tie slová. 1001 00:48:29,658 --> 00:48:30,907 Odvezte sa autom do Kansas City. 1002 00:48:31,046 --> 00:48:32,037 Teraz je tam. 1003 00:48:32,255 --> 00:48:33,246 Doručte auto. 1004 00:48:33,425 --> 00:48:34,277 Jazdite cez noc. 1005 00:48:34,356 --> 00:48:34,415 Počkaj, počkaj. 1006 00:48:34,713 --> 00:48:35,268 Cez deň sa to nedá. 1007 00:48:35,269 --> 00:48:36,299 Nepočuli ste? 1008 00:48:36,447 --> 00:48:37,211 Je tam príliš hlučno. 1009 00:48:37,212 --> 00:48:39,312 Vyhnite sa mýtnym búdkam, mostom a tunelom. 1010 00:48:39,411 --> 00:48:40,640 Ukázal si to niekomu inému? 1011 00:48:40,883 --> 00:48:42,126 Neprerušujte ma. 1012 00:48:43,226 --> 00:48:44,971 Kľúč od hotelovej izby je v aute. 1013 00:48:45,100 --> 00:48:45,635 Rovnakým spôsobom. 1014 00:48:45,813 --> 00:48:47,478 Ráno po teba príde Santiago. 1015 00:48:48,024 --> 00:48:50,036 Dovtedy budete vedieť, aký je ďalší krok. 1016 00:48:50,363 --> 00:48:52,493 Hugo, som na smrť vystrašený. 1017 00:48:53,460 --> 00:48:55,625 Len my dvaja, Daniel. 1018 00:48:55,626 --> 00:48:58,182 Vždy to tak bolo. 1019 00:48:58,876 --> 00:49:00,461 Len my dvaja, vždy to tak bolo. 1020 00:51:03,404 --> 00:51:04,395 Kde 1021 00:51:09,004 --> 00:51:09,995 ty spíš? 1022 00:51:11,095 --> 00:51:12,086 Krok späť. 1023 00:51:12,413 --> 00:51:13,404 Milujte Satana. 1024 00:51:13,464 --> 00:51:14,019 Krok späť. 1025 00:51:14,020 --> 00:51:14,019 Milujte Satana. 1026 00:51:14,088 --> 00:51:15,387 De victum totum. 1027 00:51:53,603 --> 00:51:54,594 Dobrý deň, Jane. 1028 00:51:55,466 --> 00:51:56,457 Prosím. 1029 00:51:57,944 --> 00:51:58,935 Posaďte sa. 1030 00:52:06,655 --> 00:52:08,201 Kde si teraz, Jane? 1031 00:52:08,657 --> 00:52:09,847 Presná adresa. 1032 00:52:11,392 --> 00:52:12,462 ja neviem. 1033 00:52:12,661 --> 00:52:13,652 Ukľudni sa. 1034 00:52:17,339 --> 00:52:18,330 kto si ty? 1035 00:52:18,638 --> 00:52:19,668 Ja som ten, kto kladie otázky. 1036 00:52:20,967 --> 00:52:22,195 Je Kellner blízko? 1037 00:52:29,697 --> 00:52:30,688 Daniel je vonku. 1038 00:52:34,852 --> 00:52:35,882 Kde si bol minulú noc? 1039 00:52:45,971 --> 00:52:47,716 Krvný tlak je zvýšený, ale nie kritický. 1040 00:52:47,933 --> 00:52:48,747 156 nad 94. 1041 00:52:48,747 --> 00:52:50,809 Pulz 118, draslík je tiež hraničný. 1042 00:52:51,224 --> 00:52:52,215 Jane! 1043 00:52:52,790 --> 00:52:53,781 Jane! 1044 00:52:54,237 --> 00:52:55,228 Jane! 1045 00:52:56,536 --> 00:52:57,567 Kde si bol minulú noc? 1046 00:52:59,985 --> 00:53:01,848 V kláštore svätej Kláry Shine. 1047 00:53:02,939 --> 00:53:03,929 Kláštor svätej Kláry? 1048 00:53:04,663 --> 00:53:05,654 áno. 1049 00:53:06,457 --> 00:53:08,310 Učil som dejepis v nedeľnej škole. 1050 00:53:09,657 --> 00:53:11,085 Klára bola chorá a vynechala omšu. 1051 00:53:11,086 --> 00:53:12,532 Ale videl som ju vo videní. 1052 00:53:14,247 --> 00:53:15,435 Bola na dvoch miestach naraz. 1053 00:53:15,565 --> 00:53:16,556 Presne ako ja. 1054 00:53:18,994 --> 00:53:20,381 Kláštor svätej Kláry teda. 1055 00:53:20,560 --> 00:53:21,134 Áno, existuje. 1056 00:53:21,254 --> 00:53:22,245 13 míľ juhovýchodne. 1057 00:53:23,126 --> 00:53:24,445 Ktorým smerom ste sa vydali? 1058 00:53:29,320 --> 00:53:29,955 ja neviem. 1059 00:53:30,193 --> 00:53:31,184 Po východe slnka? 1060 00:53:34,752 --> 00:53:35,743 áno. 1061 00:53:36,536 --> 00:53:37,764 Bolo slnko pred vami alebo za vami? 1062 00:53:41,670 --> 00:53:42,661 Priamo po mojej pravici. 1063 00:53:45,207 --> 00:53:46,050 Nechcem nič povedať. 1064 00:53:46,051 --> 00:53:47,834 Ale budeš. 1065 00:53:48,687 --> 00:53:49,678 Slnko vpravo. 1066 00:53:49,816 --> 00:53:52,750 Ak je slnko vpravo, pohybovali ste sa na severozápad. 1067 00:53:53,038 --> 00:53:54,989 Cesta 27, 18 alebo Mischstadt? 1068 00:53:55,109 --> 00:53:55,663 Nie, to si nemyslím. 1069 00:53:55,971 --> 00:53:58,231 Mali by sme hľadať obchvaty alebo menšie cesty. 1070 00:53:58,260 --> 00:53:59,331 Prešli ste znamenie? 1071 00:54:00,718 --> 00:54:01,709 áno. 1072 00:54:02,066 --> 00:54:03,335 Pamätáte si, čo tam bolo povedané? 1073 00:54:08,647 --> 00:54:11,105 120 míľ do Silver Spring. 1074 00:54:11,769 --> 00:54:13,919 Hľadajte Silver Spring, 120 míľ. 1075 00:54:14,058 --> 00:54:16,794 Pozdĺž cesty 26 je niekoľko miest. 1076 00:54:16,795 --> 00:54:20,540 Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont. 1077 00:54:20,541 --> 00:54:21,532 Potrebujem podrobnosti, Jane. 1078 00:54:22,343 --> 00:54:23,335 kde si prešiel? 1079 00:54:26,119 --> 00:54:26,764 Bola tam rieka. 1080 00:54:26,952 --> 00:54:27,943 Takže ste prekročili rieku. 1081 00:54:28,785 --> 00:54:30,054 Nevideli ste označenie mesta? 1082 00:54:33,186 --> 00:54:33,662 urobil som. 1083 00:54:33,860 --> 00:54:34,969 čo to hovorilo? 1084 00:54:40,897 --> 00:54:41,372 Sykesville. 1085 00:54:41,868 --> 00:54:42,859 Takže Sykesville. 1086 00:54:43,354 --> 00:54:44,345 Sykesville. 1087 00:54:45,668 --> 00:54:46,288 Zúžte oblasť vyhľadávania. 1088 00:54:46,615 --> 00:54:47,606 Nájdite ich a zabezpečte. 1089 00:54:48,508 --> 00:54:49,717 Charlie 27, odsťahuj sa. 1090 00:54:50,381 --> 00:54:51,372 Polomer je 4 míle. 1091 00:54:51,550 --> 00:54:52,541 Konajte rýchlo. 1092 00:54:53,424 --> 00:54:55,327 Ako dlho po značke ste sa otočili? 1093 00:54:56,516 --> 00:54:57,308 O päť minút neskôr. 1094 00:54:57,428 --> 00:54:57,824 Päť minút. 1095 00:54:58,380 --> 00:54:59,370 Odbočili ste doprava? 1096 00:55:00,063 --> 00:55:00,559 áno. 1097 00:55:00,658 --> 00:55:01,273 Správne. 1098 00:55:01,472 --> 00:55:02,938 Pamätáte si názov tej cesty? 1099 00:55:04,524 --> 00:55:05,515 Nie 1100 00:55:05,872 --> 00:55:07,061 Pamätáte si ešte niečo? 1101 00:55:16,783 --> 00:55:17,775 Bola to štrková cesta. 1102 00:55:18,845 --> 00:55:19,836 Štrková cesta. 1103 00:55:20,222 --> 00:55:21,560 Ash Hollow Road, 310 míľ. 1104 00:55:21,561 --> 00:55:23,003 Asi štvrť míle od Sykesville. 1105 00:55:23,027 --> 00:55:24,018 Slepá ulička. 1106 00:55:24,355 --> 00:55:25,346 Malý vidiecky dom. 1107 00:55:25,723 --> 00:55:26,714 Našli sme to. 1108 00:55:27,210 --> 00:55:28,240 Ash Hollow Road. 1109 00:55:29,013 --> 00:55:30,004 Malý vidiecky dom. 1110 00:55:37,105 --> 00:55:38,468 Ďakujeme za spoluprácu. 1111 00:55:39,747 --> 00:55:41,213 Je to pre dobro štátu. 1112 00:55:41,937 --> 00:55:43,404 Ale mám ešte jednu prosbu. 1113 00:55:45,634 --> 00:55:50,381 Ak Daniela nenájdete alebo sa pokúsi utiecť, zastavíte ho. 1114 00:55:51,293 --> 00:55:52,403 Ako rozkážeš. 1115 00:56:00,005 --> 00:56:01,609 Krvný tlak náhle klesol. 1116 00:56:02,938 --> 00:56:03,929 Pulz je iba 59. 1117 00:56:04,950 --> 00:56:05,941 Nasýtenie kyslíkom 93. 1118 00:56:06,447 --> 00:56:07,437 Klesla na 91. 1119 00:56:12,284 --> 00:56:13,553 Krvný tlak je 92 nad 60. 1120 00:56:13,909 --> 00:56:14,761 Kyslík klesá. 1121 00:56:14,920 --> 00:56:15,911 Dajte mi kyslíkovú masku. 1122 00:56:16,625 --> 00:56:17,735 Skontrolujte dýchacie cesty. 1123 00:56:17,873 --> 00:56:18,428 Je 80. 1124 00:56:18,805 --> 00:56:19,201 Pokračovať. 1125 00:56:19,677 --> 00:56:20,669 Nerušte ma! 1126 00:56:27,279 --> 00:56:28,270 Jane. 1127 00:56:30,530 --> 00:56:32,115 To, o čo sa Daniel snaží, je nesprávne. 1128 00:56:33,661 --> 00:56:34,652 Je to príliš nebezpečné. 1129 00:56:36,258 --> 00:56:38,676 Úplne to naruší rovnováhu nestabilného sveta. 1130 00:56:40,598 --> 00:56:41,589 áno. 1131 00:56:41,788 --> 00:56:43,195 Ak to bude potrebné, zastavíš ho, však? 1132 00:56:44,662 --> 00:56:45,653 Nie 1133 00:56:46,307 --> 00:56:47,298 nemôžem. 1134 00:56:49,915 --> 00:56:50,906 Zapamätaj si to. 1135 00:56:51,907 --> 00:56:54,473 Otec, ja som Vinon, ja som Calicea. 1136 00:56:55,867 --> 00:56:57,368 V každom prípade, aj keď nechcem, urobíš to. 1137 00:56:57,388 --> 00:56:58,379 A ja sa budem snažiť zo všetkých síl. 1138 00:56:59,171 --> 00:57:00,321 Čo ešte povedal Kristus? 1139 00:57:02,878 --> 00:57:04,622 "Všetko, čo je moje, je tvoje a všetko, čo je tvoje, je moje." 1140 00:57:06,267 --> 00:57:08,963 Keď to bude potrebné, neopustím ťa. 1141 00:57:10,028 --> 00:57:11,020 To je to, čo je potrebné, Jane. 1142 00:57:11,853 --> 00:57:14,632 Urob to pre Daniela, pre Zem a pre ľudí. 1143 00:57:18,170 --> 00:57:19,161 Pozrite sa okolo seba. 1144 00:57:21,064 --> 00:57:22,056 pomaly. 1145 00:57:26,188 --> 00:57:26,842 Zľava doprava. 1146 00:57:26,843 --> 00:57:27,835 Zľava doprava. 1147 00:57:30,173 --> 00:57:31,164 Stop. 1148 00:57:32,749 --> 00:57:33,740 Postavte sa. 1149 00:57:37,784 --> 00:57:38,775 Pristúpte k stolu. 1150 00:57:46,982 --> 00:57:48,032 Vezmite nôž. 1151 00:57:56,099 --> 00:57:57,011 Dajte mi telefón! 1152 00:57:57,109 --> 00:57:57,129 Sakra! 1153 00:57:57,546 --> 00:57:58,200 Dajte mi telefón! 1154 00:57:58,201 --> 00:57:58,260 čo? 1155 00:57:58,477 --> 00:58:00,222 Jackson, rýchlo, rýchlo telefón! 1156 00:58:00,301 --> 00:58:00,321 Dobre, teraz ti to dám. 1157 00:58:00,638 --> 00:58:01,292 Daj to! 1158 00:58:01,590 --> 00:58:01,807 Jackson, rýchlo! 1159 00:58:01,808 --> 00:58:03,473 Chcete to vyhodiť z okna? 1160 00:58:07,011 --> 00:58:09,410 Počuj, prečo som jediný... Daniel Kellner? 1161 00:58:09,766 --> 00:58:11,193 To opäť zatracovalo Kellnera. 1162 00:58:11,194 --> 00:58:11,491 a ty? 1163 00:58:11,510 --> 00:58:12,581 Neviem kde som. 1164 00:58:12,640 --> 00:58:13,353 pochopil si? 1165 00:58:13,394 --> 00:58:13,710 rozumieš? 1166 00:58:14,290 --> 00:58:15,018 kto to je? 1167 00:58:15,168 --> 00:58:16,843 Nech je to čokoľvek, nevracajte sa do domu. 1168 00:58:17,655 --> 00:58:19,280 Scanlan zaútočil na Jane. 1169 00:58:19,519 --> 00:58:20,806 Máte nejaké nápady? 1170 00:58:20,965 --> 00:58:21,758 Dobre, dám ti to. 1171 00:58:21,817 --> 00:58:22,432 Našla sa. 1172 00:58:22,433 --> 00:58:22,532 rozumiem. 1173 00:58:23,046 --> 00:58:23,839 Neviem kto si. 1174 00:58:23,899 --> 00:58:26,297 Ani neviem, kto sú, ale chcú ťa zabiť. 1175 00:58:26,298 --> 00:58:27,248 Dajte mi telefón. 1176 00:58:27,269 --> 00:58:27,348 Obaja budete zabití. 1177 00:58:27,764 --> 00:58:28,913 Dajte mi telefón! 1178 00:58:29,687 --> 00:58:30,678 Čo do pekla! 1179 00:58:31,045 --> 00:58:32,679 Všetko je zničené kvôli šialenstvu. 1180 00:58:32,947 --> 00:58:33,988 Už mám všetkého dosť. 1181 01:00:23,839 --> 01:00:24,830 rozumiem. 1182 01:00:28,417 --> 01:00:29,568 čo robím? 1183 01:00:29,647 --> 01:00:30,459 čo robím? 1184 01:00:30,479 --> 01:00:31,470 čo robím? 1185 01:00:32,541 --> 01:00:33,730 čo robím? 1186 01:00:34,126 --> 01:00:34,999 čo robím? 1187 01:00:35,117 --> 01:00:35,811 čo robím? 1188 01:00:35,812 --> 01:00:36,524 čo robím? 1189 01:00:36,822 --> 01:00:38,705 čo robím? 1190 01:00:41,044 --> 01:00:42,432 čo robím? 1191 01:00:42,433 --> 01:00:43,462 čo robím? 1192 01:00:43,463 --> 01:00:43,621 čo robím? 1193 01:00:43,622 --> 01:00:43,760 čo robím? 1194 01:00:43,761 --> 01:00:43,799 čo robím? 1195 01:00:43,800 --> 01:00:44,314 čo robím? 1196 01:00:44,315 --> 01:00:44,374 čo robím? 1197 01:00:44,691 --> 01:00:45,960 čo robím? 1198 01:00:45,961 --> 01:00:47,883 čo robím? 1199 01:00:47,884 --> 01:00:47,922 čo robím? 1200 01:00:47,942 --> 01:00:49,349 čo robím? 1201 01:00:49,350 --> 01:00:50,736 čo robím? 1202 01:00:50,737 --> 01:00:50,975 čo robím? 1203 01:00:51,093 --> 01:00:53,472 čo robím? 1204 01:00:58,011 --> 01:00:59,200 Toto je zlé... 1205 01:01:16,207 --> 01:01:17,198 čo robím? 1206 01:01:17,298 --> 01:01:18,289 čo robím? 1207 01:01:27,050 --> 01:01:27,882 Ruky hore! 1208 01:01:28,040 --> 01:01:29,032 Vstávaj! 1209 01:01:29,112 --> 01:01:30,103 Vypadni odtiaľto! 1210 01:03:15,464 --> 01:03:16,455 Skočiť! 1211 01:03:21,073 --> 01:03:22,580 Aaaaa! 1212 01:03:24,799 --> 01:03:25,791 nie, 1213 01:03:32,183 --> 01:03:34,760 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 1214 01:03:35,375 --> 01:03:37,551 Jane, ty s tým nemáš nič spoločné. ty s tym nemas nic spolocne! 1215 01:03:37,575 --> 01:03:38,367 To je Scanlon! 1216 01:03:38,526 --> 01:03:39,854 Zariadenie, to zariadenie! 1217 01:03:40,231 --> 01:03:40,925 Na troch. 1218 01:03:41,063 --> 01:03:42,272 Raz, dva, tri, choď! 1219 01:03:48,476 --> 01:03:49,893 čo to bolo? 1220 01:03:54,928 --> 01:03:56,059 Pozor, prístroj! 1221 01:03:56,335 --> 01:03:57,407 Teraz mám rukavice. 1222 01:03:57,644 --> 01:03:58,635 chytím to. 1223 01:04:15,107 --> 01:04:15,999 Čo je za nami? 1224 01:04:16,058 --> 01:04:17,050 Pozri a povedz mi! 1225 01:04:22,966 --> 01:04:23,482 Prach! 1226 01:04:23,918 --> 01:04:25,167 Do očí sa mi dostal prach, nič nevidím! 1227 01:04:26,791 --> 01:04:27,782 Už prichádzajú! 1228 01:04:27,902 --> 01:04:28,893 Už prichádzajú! 1229 01:04:30,300 --> 01:04:30,815 Brzdite! 1230 01:04:30,974 --> 01:04:31,489 Brzda! 1231 01:04:31,826 --> 01:04:32,817 Brzdite! 1232 01:04:53,838 --> 01:04:54,868 Utekaj! 1233 01:04:56,930 --> 01:04:57,921 Počkaj! 1234 01:04:59,785 --> 01:05:00,776 čo to robíš? 1235 01:05:01,053 --> 01:05:02,045 Stlačte pedál! 1236 01:05:23,194 --> 01:05:23,610 Jazdite! 1237 01:05:23,729 --> 01:05:23,986 Jazdite! 1238 01:05:24,126 --> 01:05:24,343 Jazdite! 1239 01:05:24,898 --> 01:05:25,334 čo sa deje? 1240 01:05:25,503 --> 01:05:26,494 Videl niekto niečo? 1241 01:05:26,861 --> 01:05:27,415 čo sa deje? 1242 01:05:27,594 --> 01:05:28,625 Zdá sa, že skončili. 1243 01:05:29,061 --> 01:05:30,647 Potrebujeme najať potápačský tím. 1244 01:05:30,845 --> 01:05:32,391 Prehľadáme celé pobrežie. 1245 01:05:32,520 --> 01:05:33,510 Muselo to spadnúť do vody. 1246 01:05:33,600 --> 01:05:33,937 Tu sú potápači. 1247 01:05:34,511 --> 01:05:35,503 Poďme sa ponoriť. 1248 01:05:58,090 --> 01:05:59,780 Každý sa správa tak, ako je príprava na koniec sveta. 1249 01:05:59,804 --> 01:06:02,639 Ak sa ponáhľaš, Jackson, Kellner by mal prísť čoskoro. 1250 01:06:03,253 --> 01:06:04,997 Stále je na ceste, ale rýchlo sa sem dostane. 1251 01:06:04,998 --> 01:06:05,176 Nie, nie, nie, nie. 1252 01:06:05,434 --> 01:06:07,099 Okamžite sa vráťte do nemocnice. 1253 01:06:07,683 --> 01:06:09,358 Nie, počúvaj ma, Jack, ty tomu nerozumieš. 1254 01:06:09,675 --> 01:06:10,885 Nie som chorý, to nie... 1255 01:06:11,529 --> 01:06:13,045 Stále si myslíš, že ja som problém? 1256 01:06:13,679 --> 01:06:14,670 Pozri sa na mňa. 1257 01:06:17,425 --> 01:06:19,090 Chcel som odísť, ale ty si to neurobil. 1258 01:06:20,220 --> 01:06:20,736 čo? 1259 01:06:21,181 --> 01:06:23,987 Nemal si ísť so mnou z Kansas City. 1260 01:06:46,009 --> 01:06:48,823 Viem, že situácia je zvláštna, ale... 1261 01:06:50,736 --> 01:06:52,351 Nie som korisť ani obeť. 1262 01:06:52,916 --> 01:06:53,907 Som len cestovateľ. 1263 01:06:55,939 --> 01:06:56,930 Ale nie je to zlé. 1264 01:06:57,376 --> 01:06:58,674 Nie, všetko je pre to najlepšie. 1265 01:07:00,315 --> 01:07:01,306 Ako vaša hudba. 1266 01:07:02,153 --> 01:07:03,620 Keď ideš na vlne, keď si v rytme. 1267 01:07:04,477 --> 01:07:06,048 A ako... 1268 01:07:08,451 --> 01:07:09,442 Som v rytme. 1269 01:07:10,131 --> 01:07:11,122 rozumiem. 1270 01:07:11,211 --> 01:07:14,433 Povedal si, že to cítiš srdcom, keď si na správnom mieste. 1271 01:07:14,967 --> 01:07:16,534 A... to sa stalo. 1272 01:07:17,445 --> 01:07:17,961 rozumiem. 1273 01:07:18,119 --> 01:07:19,110 Teraz som tu ja. 1274 01:07:19,502 --> 01:07:20,557 Tu by som mal byť. 1275 01:07:20,558 --> 01:07:21,550 rozumiem. 1276 01:07:22,976 --> 01:07:23,967 Potom... 1277 01:07:24,779 --> 01:07:26,464 Cesta smerom na sever. 1278 01:07:26,702 --> 01:07:28,783 Veď tam ide ten Kellner. 1279 01:07:29,834 --> 01:07:30,606 Prepáč, ale nie. 1280 01:07:30,825 --> 01:07:31,479 východ. 1281 01:07:31,637 --> 01:07:32,034 rozumiem. 1282 01:07:32,113 --> 01:07:33,104 Kellner je na východe. 1283 01:07:33,302 --> 01:07:33,956 ako to vieš? 1284 01:07:34,234 --> 01:07:34,770 kde je? 1285 01:07:34,829 --> 01:07:35,820 Ako by som mal povedať... 1286 01:07:36,355 --> 01:07:37,584 Temná predtucha, intuícia. 1287 01:07:38,451 --> 01:07:39,661 Je niekde na východe. 1288 01:07:39,685 --> 01:07:40,359 kde si? 1289 01:07:40,477 --> 01:07:41,468 Môžete byť konkrétnejší? 1290 01:07:44,373 --> 01:07:45,443 Chceš, aby som ťa viedol? 1291 01:07:47,831 --> 01:07:48,823 Som smädný. 1292 01:08:03,015 --> 01:08:04,006 Dobrý deň. 1293 01:08:04,105 --> 01:08:05,096 počuješ ma? 1294 01:08:07,376 --> 01:08:08,367 Dobrý deň. 1295 01:08:09,179 --> 01:08:10,170 počúvaj 1296 01:08:12,668 --> 01:08:13,659 môžete mi pomôcť? 1297 01:08:13,699 --> 01:08:14,690 Dr. Coleman? 1298 01:08:14,809 --> 01:08:15,284 ahoj? 1299 01:08:15,621 --> 01:08:16,494 Áno, áno. 1300 01:08:16,533 --> 01:08:17,940 Ďakujem, ďakujem za odpoveď. 1301 01:08:18,525 --> 01:08:19,704 Ja... neviem. 1302 01:08:20,071 --> 01:08:22,361 stratil som sa... áno, situácia je naozaj hrozná. 1303 01:08:22,500 --> 01:08:23,491 Je duševne chorá. 1304 01:08:23,590 --> 01:08:24,581 Áno, prosím. 1305 01:08:24,719 --> 01:08:25,215 dakujem. 1306 01:08:25,235 --> 01:08:25,612 Okamžite. 1307 01:08:25,829 --> 01:08:26,424 Len chvíľku. 1308 01:08:26,603 --> 01:08:27,296 Ospravedlňujem sa. 1309 01:08:27,534 --> 01:08:28,684 Mohli by ste mi povedať adresu? 1310 01:08:28,981 --> 01:08:30,964 Decatur, Pearl Street 37. 1311 01:08:31,875 --> 01:08:33,719 Decatur, Pearl Street 37. 1312 01:08:34,749 --> 01:08:35,760 čakám. 1313 01:08:35,958 --> 01:08:36,949 dakujem. 1314 01:08:47,316 --> 01:08:48,446 Hej, si tam. 1315 01:08:49,596 --> 01:08:53,045 Tá žena povedala, že ťa miluje, ale ona mieri na východ. 1316 01:09:09,972 --> 01:09:11,221 Prečo práve Kansas? 1317 01:09:12,371 --> 01:09:14,353 Zamerajte sa na to, aby ste tam boli zajtra. 1318 01:09:15,145 --> 01:09:17,286 Hugo... mne... 1319 01:09:18,892 --> 01:09:20,021 Spomienky sa vracajú späť. 1320 01:09:21,429 --> 01:09:22,896 Stále si veci pamätám. 1321 01:09:23,094 --> 01:09:24,084 čo si pamätáš? 1322 01:09:24,333 --> 01:09:25,076 Zvieratá. 1323 01:09:25,077 --> 01:09:28,069 Tie roztomilé zvieratká, ktoré vás z nejakého dôvodu vydesia. 1324 01:09:28,485 --> 01:09:29,476 Ich oči... 1325 01:09:31,538 --> 01:09:33,758 Nech by som sa na ne akokoľvek chcel pozerať, nemôžem. 1326 01:09:34,798 --> 01:09:35,443 Nie, nie je to tak. 1327 01:09:35,482 --> 01:09:36,473 Sú prví, ktorí odvrátia zrak. 1328 01:09:40,289 --> 01:09:42,143 Je to spomienka alebo sen? 1329 01:09:43,768 --> 01:09:44,838 ja uz neviem. 1330 01:09:49,080 --> 01:09:50,071 Daniel. 1331 01:09:52,687 --> 01:09:53,679 Daniel. 1332 01:09:55,046 --> 01:09:56,037 Daniel. 1333 01:10:17,435 --> 01:10:23,966 Uvedomil som si, že "Dragon Man" má dva amulety. Má vklad a točenia zadarmo. Nielen vklad, ale aj bonusy, hotovosť a kotúče. Každé točenie je 1334 01:10:23,966 --> 01:10:28,604 ako talizman a draci sú moja rodina. Tam som vstal z popola. 1335 01:10:28,605 --> 01:10:32,291 Pretože ťa chránim. Máš poslanie, 1336 01:10:35,046 --> 01:10:39,040 a nič tomu nesmie brániť. 1337 01:10:39,041 --> 01:10:42,361 Je veľa vecí z detstva, ktoré si musím pamätať, ale nie, 1338 01:10:45,730 --> 01:10:53,361 Vymazal som ich. velmi sa bojim. 1339 01:10:58,495 --> 01:11:02,152 Nemáš sa čoho báť. Verte mne a ešte jednej osobe. 1340 01:11:04,427 --> 01:11:09,082 Keď príde čas, všetko bude jasné. 1341 01:11:09,083 --> 01:11:12,540 Daniel, je miesto, kde musíš byť. 1342 01:11:14,883 --> 01:11:17,231 Zajtra ráno svet konečne otvorí oči. 1343 01:11:17,232 --> 01:11:20,506 Takže, kam mám ísť? 1344 01:11:24,699 --> 01:11:25,690 KCX? 1345 01:11:28,653 --> 01:11:29,644 čo je KCX? 1346 01:11:30,388 --> 01:11:31,786 Danny, mám prosbu. 1347 01:12:13,500 --> 01:12:14,887 Najprv sa pozrite na toto. 1348 01:12:16,354 --> 01:12:17,801 Chápeš význam? 1349 01:12:23,172 --> 01:12:24,163 Niečo klope, zvláštny zvuk. 1350 01:12:25,908 --> 01:12:28,703 Neviem o čo ide. 1351 01:12:29,714 --> 01:12:35,541 Všetko som si vypočul prvýkrát a uvedomil som si, že je to angličtina. 1352 01:12:35,898 --> 01:12:36,235 anglicky? 1353 01:12:36,453 --> 01:12:37,445 Toto sú čísla. 1354 01:12:37,672 --> 01:12:38,475 Snažil som sa ich prečítať. 1355 01:12:38,476 --> 01:12:38,673 Ako ich čítate? 1356 01:12:38,891 --> 01:12:40,040 Ako uvedené údaje, v slov. 1357 01:12:41,577 --> 01:12:43,708 Tak to znie, keď počúvate. 1358 01:12:48,742 --> 01:12:50,457 Danny, mám vážnu prosbu. 1359 01:13:00,111 --> 01:13:01,101 nemôžem ti veriť. 1360 01:14:09,278 --> 01:14:13,083 Motel Indiana, 46779 Nočná ulica. 1361 01:14:15,204 --> 01:14:16,195 Našiel som to. 1362 01:14:25,482 --> 01:14:26,493 Motel Indiana. 1363 01:15:07,027 --> 01:15:07,543 Motel Indiana, 46779 Nočná ulica. 1364 01:15:07,544 --> 01:15:08,535 Prišli. 1365 01:15:09,545 --> 01:15:10,199 sú to oni. 1366 01:15:10,377 --> 01:15:10,674 čo? 1367 01:15:10,675 --> 01:15:11,309 Našiel som ich. 1368 01:15:11,646 --> 01:15:12,637 Poďme, rýchlo. 1369 01:15:13,886 --> 01:15:14,877 je to tu. 1370 01:15:15,293 --> 01:15:15,768 rozumiem. 1371 01:15:16,115 --> 01:15:16,839 Vezmite batoh. 1372 01:15:17,057 --> 01:15:17,910 Chyť batoh. 1373 01:15:17,989 --> 01:15:18,980 Choď prvý. 1374 01:15:31,557 --> 01:15:32,548 Poďme. 1375 01:15:33,082 --> 01:15:34,074 Všetky moje. 1376 01:15:35,085 --> 01:15:36,076 Si so mnou. 1377 01:15:36,849 --> 01:15:37,840 Sakra! 1378 01:15:38,415 --> 01:15:38,891 Poďme! 1379 01:15:39,029 --> 01:15:40,021 Dobre! 1380 01:15:40,872 --> 01:15:41,863 Choďte dovnútra! 1381 01:15:41,923 --> 01:15:42,716 Nie, rýchlo. 1382 01:15:42,717 --> 01:15:43,708 Vezmi si to. 1383 01:15:45,223 --> 01:15:46,214 A čo je najdôležitejšie, Jane. 1384 01:15:46,977 --> 01:15:47,909 Nedotýkajte sa obsahu. 1385 01:15:47,988 --> 01:15:49,019 Nie je potrebné, aby ste sa ho dotýkali. 1386 01:16:44,411 --> 01:16:45,402 Letecká základňa Gunter Hobbs. 1387 01:16:45,501 --> 01:16:46,492 Vo vyhnanstve. 1388 01:16:47,662 --> 01:16:48,970 Exildor, Missouri. 1389 01:16:56,729 --> 01:16:59,584 Griffin's Butchery a Custom Processing. 1390 01:17:14,549 --> 01:17:15,749 Zbláznil si sa, Daniel. 1391 01:17:16,869 --> 01:17:19,872 O tom, ako som sa k tomu dostal, si povieme inokedy. 1392 01:17:21,001 --> 01:17:21,992 Teraz je však všetkému koniec. 1393 01:17:22,706 --> 01:17:23,815 Archív je späť v mojich rukách. 1394 01:17:25,035 --> 01:17:28,217 Teraz mi povedzte mená všetkých zradcov z Vordaxu a 1395 01:17:28,218 --> 01:17:31,170 konečný cieľ operácie Hugo. 1396 01:17:32,914 --> 01:17:35,867 Ale predtým, bez nátlaku a násilia... 1397 01:17:39,237 --> 01:17:40,843 povedz mi, čo si s tým zariadením urobil. 1398 01:18:04,827 --> 01:18:06,977 Čo sa vôbec snažíš dosiahnuť pri tejto rýchlosti? 1399 01:18:07,176 --> 01:18:09,574 Rád vás spoznávam, agent Thomas Farley. 1400 01:18:10,010 --> 01:18:13,577 Identifikačný kód 3643613337. 1401 01:18:13,717 --> 01:18:14,708 Aké je heslo? 1402 01:18:16,234 --> 01:18:17,225 Kentucky Filly. 1403 01:18:32,389 --> 01:18:34,341 Agent Grey, Kentucky Filly. 1404 01:18:34,480 --> 01:18:34,777 rozumiem. 1405 01:18:34,778 --> 01:18:35,987 Ste predvolaní k pánovi Scanlonovi. 1406 01:18:35,988 --> 01:18:36,979 Prosím, poď so mnou. 1407 01:19:23,380 --> 01:19:24,371 Tá žena... 1408 01:19:31,456 --> 01:19:32,537 Margaret Fairchild. 1409 01:19:52,656 --> 01:19:53,647 Jocelyn. 1410 01:19:59,504 --> 01:20:00,495 Jocelyn. 1411 01:20:10,505 --> 01:20:11,595 Pustite ju! 1412 01:20:11,764 --> 01:20:12,754 Zostaňte späť! 1413 01:20:30,951 --> 01:20:32,011 Viem kto si. 1414 01:20:43,874 --> 01:20:44,469 Opustil si ma! 1415 01:20:44,470 --> 01:20:44,826 A teraz sa ukáž! 1416 01:20:44,925 --> 01:20:45,718 ja viem! 1417 01:20:45,719 --> 01:20:47,126 Ešte nie je koniec. 1418 01:20:47,127 --> 01:20:48,118 Zastavte tých dvoch! 1419 01:20:48,513 --> 01:20:49,881 Nenechajte ich ujsť! 1420 01:20:53,092 --> 01:20:53,686 Vráťte sa späť! 1421 01:20:53,885 --> 01:20:54,301 Vráťte sa späť! 1422 01:20:54,737 --> 01:20:55,728 Je vo vnútri! 1423 01:20:56,382 --> 01:20:58,325 Mám čas sa s tebou porozprávať. 1424 01:20:58,627 --> 01:20:59,618 Už je neskoro. 1425 01:21:00,575 --> 01:21:02,051 Ale ja ťa považujem za svojho syna! 1426 01:21:06,838 --> 01:21:07,829 Prestaň! 1427 01:21:10,485 --> 01:21:14,291 Keď mi povedali, že môžem ísť v piatok k jazeru, videl som svojich starých rodičov. 1428 01:21:14,292 --> 01:21:17,938 Strýko Howard, Bobby, Theresa, všetci tam boli. 1429 01:21:30,317 --> 01:21:31,307 Vie to každý? 1430 01:21:31,516 --> 01:21:32,507 Nie 1431 01:21:33,577 --> 01:21:34,568 Hovorili ste s nimi? 1432 01:21:40,772 --> 01:21:42,051 Neviem, čo sa deje. 1433 01:21:42,071 --> 01:21:43,062 Nastúpte do auta! 1434 01:21:50,049 --> 01:21:51,040 Videli ste Jocelyn? 1435 01:21:53,409 --> 01:21:54,400 Akoby bola nažive. 1436 01:21:59,424 --> 01:22:00,415 Dobrý Bože. 1437 01:22:01,506 --> 01:22:02,497 čo je to? 1438 01:22:04,766 --> 01:22:06,303 Je to nezastaviteľná sila. 1439 01:22:18,017 --> 01:22:19,008 kam ideš? 1440 01:22:19,127 --> 01:22:20,119 Do Kansas City. 1441 01:22:21,546 --> 01:22:22,537 Prečo tam? 1442 01:22:22,715 --> 01:22:23,250 Pretože to je cesta. 1443 01:22:23,508 --> 01:22:24,832 Nemusíte tak jazdiť. 1444 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 Áno, viem, šoférujem. 1445 01:22:26,163 --> 01:22:26,699 Užívaš si to, však? 1446 01:22:27,036 --> 01:22:30,585 No baví ma to, ale... veď to poznáte. 1447 01:22:31,595 --> 01:22:33,894 Posledné dni jazdím ako blázon. 1448 01:22:34,152 --> 01:22:35,143 ako to vieš? 1449 01:22:35,480 --> 01:22:35,996 Ako? 1450 01:22:36,253 --> 01:22:38,019 Pred dvoma dňami sa niečo stalo, 1451 01:22:38,020 --> 01:22:39,563 a nejako som začal všetkému rozumieť. 1452 01:22:40,158 --> 01:22:42,106 Viem aj veci, ktoré nechcem vedieť. 1453 01:22:42,107 --> 01:22:44,677 Nechcem to vedieť, ale nejako viem. 1454 01:22:44,697 --> 01:22:46,164 Idem len s prúdom. 1455 01:22:46,738 --> 01:22:48,146 Ako vo väzení. 1456 01:22:48,523 --> 01:22:49,513 Hej, hej, hej! 1457 01:22:50,465 --> 01:22:51,912 Bože, rozumieš? 1458 01:22:53,537 --> 01:22:56,550 Stačí sa niekomu pozrieť do očí a tam sa spojíte. 1459 01:22:58,111 --> 01:23:00,931 Skočíte do nich a doslova sa tým človekom stanete. 1460 01:23:01,427 --> 01:23:03,191 Ich život sa odohráva ako film. 1461 01:23:03,557 --> 01:23:05,014 Ako keby sa to stalo tebe. 1462 01:23:05,817 --> 01:23:10,049 Ešte teraz ma pália ramená... Mám chuť kričať, pozeraj dopredu. 1463 01:23:10,050 --> 01:23:10,545 Sledujte cestu. 1464 01:23:11,060 --> 01:23:13,042 Viem, že celý čas myslíš na Jane. 1465 01:23:13,121 --> 01:23:14,548 Radšej by sa mala vrátiť do kláštora. 1466 01:23:14,885 --> 01:23:15,876 Jane? 1467 01:23:15,956 --> 01:23:19,048 Včera som bol s Jacksonom a teraz som s tebou spojený. 1468 01:23:19,336 --> 01:23:20,475 Blesk a kontakt. 1469 01:23:21,233 --> 01:23:24,008 Aj keď sa nepozerám priamo, cítim zrážku s kovom. 1470 01:23:24,103 --> 01:23:25,212 To nie je skutočné. 1471 01:23:25,589 --> 01:23:27,106 Toto som ešte nezažil. 1472 01:23:27,130 --> 01:23:28,636 Odkedy máš tieto právomoci? 1473 01:23:28,780 --> 01:23:28,879 Od včera. 1474 01:23:29,534 --> 01:23:30,525 Všetko to začalo kvôli vtákovi. 1475 01:23:31,258 --> 01:23:32,249 Ktorý vták? 1476 01:23:32,289 --> 01:23:32,843 Len vták. 1477 01:23:32,963 --> 01:23:34,350 Vletelo do okna. 1478 01:23:34,568 --> 01:23:34,965 Bolo to krásne. 1479 01:23:35,341 --> 01:23:37,927 Keď som sa na to pozrel... bol to červený kardinál? 1480 01:23:38,042 --> 01:23:38,889 Preboha, ako? 1481 01:23:39,008 --> 01:23:40,316 Sakra, toto ma desí. 1482 01:23:46,174 --> 01:23:46,778 Mal som 20 rokov. 1483 01:23:46,779 --> 01:23:47,571 Bol som študent. 1484 01:23:47,611 --> 01:23:49,197 Asi maturujem. 1485 01:23:49,394 --> 01:23:50,445 Áno, je to tak. 1486 01:23:50,623 --> 01:23:51,099 Príliš mladý. 1487 01:23:51,238 --> 01:23:51,278 presne tak. 1488 01:23:51,317 --> 01:23:53,101 Len prechádzky, párty, nezmysly. 1489 01:23:53,438 --> 01:23:54,231 Sakra, počúvaj. 1490 01:23:54,232 --> 01:23:54,965 Môžeš prestať? 1491 01:23:55,123 --> 01:23:55,599 Dobre, budem ticho. 1492 01:23:55,600 --> 01:23:56,293 Mal som 20 rokov. 1493 01:23:56,471 --> 01:23:57,462 Bol som študent. 1494 01:23:57,700 --> 01:23:58,750 Temná noc. 1495 01:23:58,988 --> 01:23:59,980 Bol som v posteli. 1496 01:24:00,118 --> 01:24:02,358 Spal som a snívalo sa mi, že ma niekto sleduje. 1497 01:24:02,750 --> 01:24:03,938 Keď som sa zobudil, bol tam vták. 1498 01:24:04,142 --> 01:24:04,637 Červený kardinál. 1499 01:24:04,796 --> 01:24:05,549 Sedelo na okne. 1500 01:24:05,628 --> 01:24:08,146 Pozrelo sa na mňa a všetko sa zmenilo. 1501 01:24:08,532 --> 01:24:09,524 Bol som osvietený. 1502 01:24:09,999 --> 01:24:11,436 Kontext, vzory, anomálie, všetko. 1503 01:24:11,713 --> 01:24:12,546 Pochopil som to ako čítanie knihy. 1504 01:24:12,685 --> 01:24:15,877 Objavili sa cykly a sekvencie kódu... všetko sa vyriešilo samo. 1505 01:24:15,878 --> 01:24:17,085 Áno, presne tak. 1506 01:24:17,244 --> 01:24:17,997 Dokázal som rovnice. 1507 01:24:18,234 --> 01:24:18,492 Bez váhania. 1508 01:24:18,512 --> 01:24:21,129 Vedeli by ste čítať osemmiestne binárne kódy ako detské riekanky, však? 1509 01:24:21,327 --> 01:24:21,406 áno. 1510 01:24:21,724 --> 01:24:22,715 ako to vieš? 1511 01:24:22,833 --> 01:24:23,052 Ako to mám vedieť? 1512 01:24:23,151 --> 01:24:24,142 ja neviem. 1513 01:24:24,568 --> 01:24:25,925 Ako ste sa dostali k tejto kliatbe? 1514 01:24:26,104 --> 01:24:26,520 Toto je prekliatie. 1515 01:24:26,976 --> 01:24:27,393 presne tak. 1516 01:24:27,839 --> 01:24:28,938 Nikto mi nerozumel. 1517 01:24:29,335 --> 01:24:31,932 Nemohol som vystáť ľudí a stratil som všetkých priateľov. 1518 01:24:33,101 --> 01:24:34,627 Kým som nestretol Jane. 1519 01:24:37,858 --> 01:24:39,087 Nebojte sa neznámeho. 1520 01:24:39,444 --> 01:24:39,840 čo? 1521 01:24:40,058 --> 01:24:41,050 To povedali v správach. 1522 01:24:41,307 --> 01:24:42,754 Pre ostatných to boli prázdne slová. 1523 01:24:42,755 --> 01:24:44,300 Pre mňa zneli krištáľovo čisto. 1524 01:24:44,301 --> 01:24:45,292 čo sa nám stalo? 1525 01:24:46,262 --> 01:24:47,253 Ach nie! 1526 01:24:50,048 --> 01:24:51,039 kto to je? 1527 01:24:53,835 --> 01:24:54,270 Boyd! 1528 01:24:54,369 --> 01:24:55,360 Stop! 1529 01:24:55,459 --> 01:24:56,450 Boyd! 1530 01:25:05,093 --> 01:25:06,084 Sakra! 1531 01:25:06,877 --> 01:25:07,650 Musíme sa odtiaľto dostať. 1532 01:25:07,868 --> 01:25:08,581 Utekaj! 1533 01:25:08,660 --> 01:25:08,879 Ako? 1534 01:25:09,077 --> 01:25:10,069 Brzdy! 1535 01:25:14,270 --> 01:25:15,143 Ach nie! 1536 01:25:15,222 --> 01:25:16,213 Ach nie! 1537 01:25:17,640 --> 01:25:18,076 Nie! 1538 01:25:18,255 --> 01:25:18,532 Nie! 1539 01:25:18,572 --> 01:25:18,829 Nie! 1540 01:25:18,830 --> 01:25:19,027 Nie! 1541 01:25:19,047 --> 01:25:20,038 Nie, nie, nie! 1542 01:25:21,307 --> 01:25:22,516 Zasiahne nás! 1543 01:25:22,695 --> 01:25:23,686 Vypadni! 1544 01:25:36,936 --> 01:25:37,591 Daj mi to! 1545 01:25:37,729 --> 01:25:38,166 Ahoj! 1546 01:25:38,167 --> 01:25:39,158 Ahoj! 1547 01:25:47,570 --> 01:25:48,561 Vypadni! 1548 01:25:55,123 --> 01:25:55,994 Ach nie! 1549 01:25:56,074 --> 01:25:56,668 Ach nie! 1550 01:25:57,025 --> 01:25:57,462 Dobre. 1551 01:25:57,679 --> 01:25:58,670 Dobre. 1552 01:26:34,230 --> 01:26:34,964 Ponáhľaj sa! 1553 01:26:35,024 --> 01:26:36,014 Skočiť! 1554 01:26:48,016 --> 01:26:48,730 Neprestávaj! 1555 01:26:48,848 --> 01:26:49,840 Skočiť! 1556 01:26:50,772 --> 01:26:51,267 Skočiť! 1557 01:26:51,485 --> 01:26:52,476 Teraz! 1558 01:27:25,707 --> 01:27:27,650 Ach nie! 1559 01:27:35,430 --> 01:27:37,075 Nemôžem dýchať! 1560 01:27:37,174 --> 01:27:38,620 Nemôžem dýchať! 1561 01:27:39,156 --> 01:27:40,147 Dýchajte! 1562 01:27:42,784 --> 01:27:43,775 Nemôžem dýchať! 1563 01:27:44,745 --> 01:27:46,609 Len záchvat paniky. 1564 01:27:46,747 --> 01:27:47,144 Ach nie! 1565 01:27:47,145 --> 01:27:47,342 Ach nie! 1566 01:27:47,343 --> 01:27:47,679 Len záchvat paniky. 1567 01:27:47,680 --> 01:27:47,679 Ach nie! 1568 01:27:47,680 --> 01:27:47,917 Ach nie! 1569 01:27:48,571 --> 01:27:48,968 Len záchvat paniky. 1570 01:27:48,969 --> 01:27:48,987 Ach nie! 1571 01:27:48,988 --> 01:27:49,265 Ach nie! 1572 01:27:49,266 --> 01:27:49,900 Len záchvat paniky. 1573 01:27:49,901 --> 01:27:50,316 Ach nie! 1574 01:27:50,317 --> 01:27:50,316 Ach nie! 1575 01:27:50,317 --> 01:27:50,613 Ach nie! 1576 01:27:50,672 --> 01:27:50,672 Ach nie! 1577 01:27:50,673 --> 01:27:50,791 Ach nie! 1578 01:27:50,792 --> 01:27:50,950 Ach nie! 1579 01:27:50,951 --> 01:27:51,942 Len záchvat paniky. 1580 01:27:52,079 --> 01:27:53,566 Ach nie! 1581 01:27:53,685 --> 01:27:53,784 Ach nie! 1582 01:27:54,161 --> 01:27:54,557 Ach nie! 1583 01:27:54,558 --> 01:27:54,557 Ach nie! 1584 01:27:54,558 --> 01:27:55,727 Len záchvat paniky. 1585 01:27:56,103 --> 01:27:56,421 Ach nie! 1586 01:27:56,422 --> 01:27:56,421 Ach nie! 1587 01:27:56,422 --> 01:27:57,313 Len záchvat paniky. 1588 01:27:57,314 --> 01:27:58,007 Ach nie! 1589 01:27:58,026 --> 01:27:58,640 Ach nie! 1590 01:27:58,641 --> 01:28:00,484 Len záchvat paniky. 1591 01:28:00,722 --> 01:28:01,376 Ach nie! 1592 01:28:01,377 --> 01:28:07,521 Ach nie! 1593 01:28:07,522 --> 01:28:09,403 Toto nechcem! 1594 01:28:09,840 --> 01:28:10,830 Pustite ma! 1595 01:28:11,128 --> 01:28:12,158 Toto nechcem! 1596 01:28:12,575 --> 01:28:14,617 Nemôžem ovládať svoju myseľ! 1597 01:28:14,854 --> 01:28:15,271 Stop! 1598 01:28:15,806 --> 01:28:16,064 Stop! 1599 01:28:16,065 --> 01:28:17,056 Nič nehovor! 1600 01:28:17,134 --> 01:28:18,442 Daj mi ruku! 1601 01:28:18,620 --> 01:28:19,611 Pozri sa na mňa! 1602 01:28:19,711 --> 01:28:20,702 Nie, nechcem! 1603 01:28:21,217 --> 01:28:22,208 Dýchajte! 1604 01:28:22,327 --> 01:28:23,457 Dýchajte! 1605 01:28:25,440 --> 01:28:25,994 To je všetko, robíš to dobre! 1606 01:28:26,193 --> 01:28:28,829 Necítim si ruky! 1607 01:28:29,007 --> 01:28:29,998 Všetko je v poriadku! 1608 01:28:31,326 --> 01:28:32,377 Daj mi ruku! 1609 01:28:32,654 --> 01:28:34,042 Daj sem dlaň! 1610 01:28:34,043 --> 01:28:35,072 Cítiť to! 1611 01:28:35,667 --> 01:28:36,658 som tu! 1612 01:28:37,748 --> 01:28:38,740 Sme tu! 1613 01:28:38,819 --> 01:28:40,226 Všetko je v poriadku! 1614 01:28:41,000 --> 01:28:41,991 Sme v bezpečí! 1615 01:28:42,149 --> 01:28:43,140 to je v poriadku! 1616 01:28:43,615 --> 01:28:45,617 Všetko je v poriadku! 1617 01:28:45,757 --> 01:28:47,639 počuješ ma? 1618 01:28:51,941 --> 01:28:53,466 to je v poriadku! 1619 01:28:54,597 --> 01:28:55,588 Všetko je v poriadku! 1620 01:29:00,355 --> 01:29:01,544 dakujem! 1621 01:29:05,489 --> 01:29:06,539 Kellner informoval políciu. 1622 01:29:08,521 --> 01:29:09,846 Volá Santiaga a tím. 1623 01:29:09,869 --> 01:29:10,979 Prídu o dve hodiny. 1624 01:29:13,714 --> 01:29:14,706 Hugo? 1625 01:29:16,203 --> 01:29:17,758 Odstúpte od pavilónu. 1626 01:29:18,135 --> 01:29:19,126 Teraz! 1627 01:29:20,211 --> 01:29:20,870 Áno, samozrejme. 1628 01:29:21,029 --> 01:29:22,020 Poďme. 1629 01:29:27,267 --> 01:29:28,258 Ahoj Hugo. 1630 01:29:34,864 --> 01:29:36,122 Neu, prosím. 1631 01:29:37,605 --> 01:29:38,958 Toto nie je zbraň. 1632 01:29:38,959 --> 01:29:40,940 Toto je čarovný prútik. 1633 01:29:41,297 --> 01:29:42,644 To nie je zbraň. 1634 01:29:42,901 --> 01:29:43,358 Neu, prosím ťa. 1635 01:29:43,378 --> 01:29:45,875 Tento čarovný prútik má oveľa zložitejší problém a dôležitá funkcia. 1636 01:29:46,618 --> 01:29:48,571 Kellner je vlastne dodávateľ. 1637 01:29:49,770 --> 01:29:51,663 Preto sa mu nepodarilo vniknúť. 1638 01:29:53,428 --> 01:29:56,202 Áno, je to tak. 1639 01:29:59,155 --> 01:30:02,248 A interiér čísla 18 ho zaujal. 1640 01:30:04,627 --> 01:30:05,618 Nie je to tak, ako si predstavuješ. 1641 01:30:06,588 --> 01:30:09,088 Ak je toto ich plán, ich záujmy sú prioritou. 1642 01:30:09,089 --> 01:30:12,892 Aký smutný a pochmúrny pohľad na svet. 1643 01:30:13,268 --> 01:30:14,656 Nesnaž sa ma uraziť. 1644 01:30:14,815 --> 01:30:16,341 Neu, počujem, čo hovoríš. 1645 01:30:17,094 --> 01:30:18,502 To som zistil. 1646 01:30:19,373 --> 01:30:20,027 Od svojich priateľov? 1647 01:30:20,364 --> 01:30:21,356 áno. 1648 01:30:21,821 --> 01:30:24,487 Pre nich je empatia evolučná výhodu. 1649 01:30:25,389 --> 01:30:26,905 Najdôležitejšia výhoda. 1650 01:30:27,788 --> 01:30:30,751 V skutočnosti je to v jadre každej inteligentnej bytosti. 1651 01:30:31,989 --> 01:30:35,449 Fakt, že to ľudstvo nechápe nás vedie do záhuby. 1652 01:30:37,481 --> 01:30:40,266 Nechali ste ho ísť zo súcitu? 1653 01:30:42,376 --> 01:30:43,367 To bolo pred piatimi rokmi. 1654 01:30:43,858 --> 01:30:44,944 Bol si to ty, však? 1655 01:30:47,183 --> 01:30:48,174 áno. 1656 01:30:49,711 --> 01:30:51,663 Je zrejmé, že tento čin bol hlúpy. 1657 01:30:52,639 --> 01:30:54,675 Ale ako si mi mohol klamať na päť rokov? 1658 01:30:54,834 --> 01:30:56,539 Klamal si neustále, každý jeden deň. 1659 01:30:56,717 --> 01:30:58,164 Každý čin, každé slovo. 1660 01:30:58,323 --> 01:30:59,314 Všetko to bola lož. 1661 01:31:01,028 --> 01:31:02,902 Kedy ste sa stratili? 1662 01:31:04,447 --> 01:31:04,924 Vtedy. 1663 01:31:05,181 --> 01:31:06,172 Aj keď si bol ešte Neu. 1664 01:31:08,848 --> 01:31:09,839 Kedy si ju stratil? 1665 01:31:14,507 --> 01:31:16,519 Stratil si ju a ja som takmer stratil teba. 1666 01:31:17,411 --> 01:31:18,418 Nakoniec ste sa úplne uzavreli. 1667 01:31:18,442 --> 01:31:19,631 Nemysli si, že mi rozumieš. 1668 01:31:19,869 --> 01:31:22,188 Odvtedy mi neveríš, alebo ktokoľvek iný. 1669 01:31:22,366 --> 01:31:23,830 Zaujímala vás len jedna vec. 1670 01:31:23,853 --> 01:31:25,692 Túžba stretnúť sa s nimi stala posadnutosť. 1671 01:31:25,716 --> 01:31:27,381 Ale nie je možné ich nepoznať. 1672 01:31:28,193 --> 01:31:29,185 Ako je to vôbec možné? 1673 01:31:30,498 --> 01:31:34,279 Aj keď Envy 18 nie je ľudská bytosť, sú bližšie k stvoriteľovi ako ty alebo ja. 1674 01:31:34,467 --> 01:31:35,370 Netreba sa ich báť. 1675 01:31:35,394 --> 01:31:38,442 bojím sa nás. 1676 01:31:39,968 --> 01:31:43,110 Organizácia Vordax existuje, pretože vtedy sme si uvedomili jednu vec. 1677 01:31:43,111 --> 01:31:45,638 Ľudská rasa nemôže zvládnuť tento objav. 1678 01:31:47,193 --> 01:31:50,116 Krehký poriadok nášho sveta by sa v okamihu zrútil. 1679 01:31:50,404 --> 01:31:52,959 Archív, ktorý Kellner ukradol, je vírus, mor. 1680 01:31:52,960 --> 01:31:55,806 Ľudia na Zemi voči nemu nemajú imunitu. 1681 01:31:57,212 --> 01:32:01,256 Strávil som 35 rokov ochranou svojej moci a bohatstva. 1682 01:32:01,504 --> 01:32:02,763 To je všetko, čo si chránil. 1683 01:32:03,209 --> 01:32:06,112 Tento vírus je príliš silný, nedá sa to ovládať. 1684 01:32:06,113 --> 01:32:06,112 Ľudstvo sa pred ním nedokáže ochrániť. 1685 01:32:06,113 --> 01:32:07,937 Každý má právo v niečo veriť. 1686 01:32:08,214 --> 01:32:10,236 A tiež je potrebné, aby im niekto veril. 1687 01:32:11,901 --> 01:32:13,387 Neu, urobil si maximum. 1688 01:32:13,388 --> 01:32:18,144 Každému, kto sa snažil pochopiť, čo vidí, dáš im pásku cez oči. 1689 01:32:18,590 --> 01:32:22,466 Vy a váš Vortex ste potlačili každú otázku a umlčal ľudí. 1690 01:32:23,100 --> 01:32:26,707 Celé roky ste opovrhovali svedkami a posmievali sa im ktorí hovorili o svojom zázraku. 1691 01:32:28,645 --> 01:32:32,674 Veríme svedkom, ale popierame svet právo veriť. 1692 01:32:33,338 --> 01:32:35,666 Každý sa čuduje, stretáva sa s neznámym, 1693 01:32:35,667 --> 01:32:39,275 zdieľa skúsenosti a túži po pravde a slobode. 1694 01:32:39,615 --> 01:32:42,087 Toto je koniec 79-ročnej éry podvodov, 1695 01:32:42,088 --> 01:32:45,657 a mlčanie o príbehu ohovárania. 1696 01:32:46,113 --> 01:32:47,461 Sme pripravení na súd. 1697 01:32:48,451 --> 01:32:48,888 Vypadni! 1698 01:32:48,889 --> 01:32:49,482 Vypadni! 1699 01:32:49,739 --> 01:32:50,493 ospravedlňujem sa. 1700 01:32:50,533 --> 01:32:51,564 Vypadni a už sa nikdy nevracaj! 1701 01:32:57,629 --> 01:33:00,047 Vidíte údaje o dvanástich sprisahancoch? 1702 01:33:00,879 --> 01:33:02,128 Ukáž tvár na obrazovke, ponáhľaj sa. 1703 01:33:03,456 --> 01:33:04,170 kto to je? 1704 01:33:04,308 --> 01:33:06,073 Grace Chao, neurobiológia. 1705 01:33:06,211 --> 01:33:06,430 A on? 1706 01:33:07,024 --> 01:33:08,887 Nathan Twining, Hugov asistent. 1707 01:33:09,492 --> 01:33:10,840 Skúsim sledovať mobil. 1708 01:33:10,929 --> 01:33:11,920 Hneď. 1709 01:33:15,517 --> 01:33:17,103 Telefón bol včera večer vypnutý. 1710 01:33:17,401 --> 01:33:18,392 Tu to je. 1711 01:33:18,768 --> 01:33:21,088 Kontrola križovatiek trás. 1712 01:33:21,523 --> 01:33:25,171 Za 15 minút poskytnem model trajektórie IE. 1713 01:33:34,110 --> 01:33:34,744 Sestry Amora? 1714 01:33:35,062 --> 01:33:36,053 sestry? 1715 01:33:45,438 --> 01:33:46,430 Jane? 1716 01:33:46,826 --> 01:33:47,817 Kde si, Jane? 1717 01:33:51,187 --> 01:33:52,178 Miluje nás Boh? 1718 01:33:53,010 --> 01:33:54,476 Nepýtam sa ťa, či nás Boh miluje. 1719 01:33:54,834 --> 01:33:58,124 Viem, že je to pravda. Ale pýtam sa, miluje On len nás? 1720 01:33:58,204 --> 01:34:02,108 "Večná kniha" hovorí, že sme zodpovední za stvorenie, 1721 01:34:02,366 --> 01:34:05,240 myslíte si, že existuje stvorenie mimo Zeme? 1722 01:34:07,698 --> 01:34:08,688 čo? 1723 01:34:08,838 --> 01:34:14,120 Bolo nám povedané, že sme zodpovední za Božie stvorenie na Zemi. 1724 01:34:24,289 --> 01:34:25,834 Myslíte si, že existujú aj iné výtvory? 1725 01:34:27,925 --> 01:34:28,917 áno. 1726 01:34:30,453 --> 01:34:31,444 Myslím, že áno. 1727 01:34:31,880 --> 01:34:34,645 Inak, prečo by tvoril this vast universe? 1728 01:34:34,819 --> 01:34:38,292 To leave us alone? 1729 01:34:41,146 --> 01:34:43,605 A čo ak sa preukáže, že nie sme sami? 1730 01:34:44,289 --> 01:34:48,916 Čo keby nám to niekto jasne ukázal? 1731 01:34:51,255 --> 01:34:52,584 Are you afraid? 1732 01:34:53,258 --> 01:34:54,249 Nie 1733 01:34:54,428 --> 01:34:56,052 Čoho sa mám báť? 1734 01:34:56,330 --> 01:34:57,321 Ale... 1735 01:34:57,781 --> 01:34:59,363 Možno sa to skončí katastrofou. 1736 01:34:59,522 --> 01:35:01,761 Možno vám to zničí život a životy všetkých veriacich. 1737 01:35:02,058 --> 01:35:02,435 čo budeš robiť potom? 1738 01:35:02,436 --> 01:35:05,566 Ach, drahá Jane. 1739 01:35:06,647 --> 01:35:10,542 Nestratil si vieru v Boha. 1740 01:35:11,801 --> 01:35:13,673 Stratil si vieru v ľudí. 1741 01:35:18,897 --> 01:35:21,335 Ľudia vám povedia, aby ste zaplatili účet za telefón. 1742 01:35:29,135 --> 01:35:30,562 Pozrite sa na niečo v počítači. 1743 01:35:31,196 --> 01:35:32,187 áno. 1744 01:35:32,475 --> 01:35:34,150 čo je KCXE? 1745 01:35:34,715 --> 01:35:36,647 K-C-X-E. 1746 01:35:44,531 --> 01:35:45,998 Pamätáš si na seba, maličká? 1747 01:35:46,121 --> 01:35:47,113 Áno, samozrejme. 1748 01:35:48,005 --> 01:35:49,550 A po desiatich rokoch si všetko pamätám. 1749 01:35:54,794 --> 01:35:55,785 Počúvaj. 1750 01:35:56,260 --> 01:35:58,381 Vidíš moje detstvo? 1751 01:36:18,540 --> 01:36:19,571 To je len líška. 1752 01:36:34,595 --> 01:36:35,091 Nie! 1753 01:36:35,092 --> 01:36:35,586 Nie! 1754 01:36:35,626 --> 01:36:35,824 Nie! 1755 01:36:35,883 --> 01:36:36,577 Stop! 1756 01:36:36,776 --> 01:36:37,113 Daniel! 1757 01:36:37,251 --> 01:36:37,470 Počkaj! 1758 01:36:37,727 --> 01:36:38,719 Nie! 1759 01:36:40,680 --> 01:36:42,008 Všetko bude v poriadku. 1760 01:36:42,128 --> 01:36:42,702 Všetko pôjde ľahšie. 1761 01:36:43,039 --> 01:36:44,030 Choď. 1762 01:36:44,526 --> 01:36:45,517 Je jedným z našich. 1763 01:36:45,973 --> 01:36:49,104 Len sa uisťujem, že nie stratiť niekoho z dohľadu. 1764 01:36:58,084 --> 01:36:59,075 rozumiem. 1765 01:36:59,531 --> 01:37:00,086 Dobre. 1766 01:37:00,264 --> 01:37:01,255 Potom poďme. 1767 01:37:01,651 --> 01:37:03,336 Aký je prínos ohňa? 1768 01:37:03,951 --> 01:37:05,894 Že cez to každý prechádza. 1769 01:37:53,882 --> 01:37:54,992 Vedeli ste, že to dokážete? 1770 01:37:55,843 --> 01:37:56,835 Áno, aspoň si vedel. 1771 01:37:57,083 --> 01:37:57,796 Nebolo pochýb. 1772 01:37:57,797 --> 01:37:58,987 Prepáč, že som si ťa nevšimol. 1773 01:38:05,249 --> 01:38:06,240 Margaret? 1774 01:38:08,619 --> 01:38:09,610 Margaret? 1775 01:38:13,297 --> 01:38:14,288 Dobrý deň, Margaret. 1776 01:38:16,671 --> 01:38:17,835 Vieš kto som? 1777 01:38:19,382 --> 01:38:20,472 Viem, že ste ich „Yuga“. 1778 01:38:22,850 --> 01:38:23,842 Nathan. 1779 01:38:25,586 --> 01:38:26,577 Chloe. 1780 01:38:27,727 --> 01:38:28,717 Malik. 1781 01:38:29,511 --> 01:38:30,502 Jordan. 1782 01:38:31,592 --> 01:38:32,583 Laetitia. 1783 01:38:33,118 --> 01:38:34,109 Grace. 1784 01:38:35,517 --> 01:38:36,508 Ahoj Terry. 1785 01:38:37,003 --> 01:38:37,994 Caitlin. 1786 01:38:38,599 --> 01:38:39,590 A ty si Everett. 1787 01:38:59,074 --> 01:39:00,066 Margaret? 1788 01:39:07,028 --> 01:39:08,495 Myslím, že všetko je celkom bezpečné. 1789 01:39:12,211 --> 01:39:13,202 Prečo sa na mňa nepozrieš? 1790 01:39:15,180 --> 01:39:18,252 Lebo ty vieš všetko. Všetko, od začiatku do konca. 1791 01:39:20,308 --> 01:39:22,989 Ešte nie som pripravený. 1792 01:39:25,120 --> 01:39:28,618 Povedz mi aspoň, prečo si staval je tu dom mojej mamy a otca? 1793 01:39:28,718 --> 01:39:29,709 Prečo ste ho postavili? 1794 01:39:30,056 --> 01:39:31,374 Vysvetlite. čo to znamená? 1795 01:39:31,532 --> 01:39:32,523 prečo si to urobil? 1796 01:39:33,059 --> 01:39:34,049 Pretože som tam vyrastal. 1797 01:39:34,228 --> 01:39:35,219 Vyrástol som. 1798 01:39:35,397 --> 01:39:36,428 Toto je môj život. 1799 01:39:36,845 --> 01:39:37,836 Je to môj život. 1800 01:39:38,212 --> 01:39:39,204 Na tom záleží. 1801 01:39:39,283 --> 01:39:40,195 O čo sa snažím. 1802 01:39:40,234 --> 01:39:41,225 kto som? 1803 01:39:41,295 --> 01:39:43,445 S tebou, s nimi, alebo s ňou, už nikdy nebudem. 1804 01:39:43,698 --> 01:39:44,689 a kto som ja? 1805 01:39:48,322 --> 01:39:48,777 Nie 1806 01:39:49,173 --> 01:39:49,629 Nie 1807 01:39:50,145 --> 01:39:50,600 Nie 1808 01:39:50,819 --> 01:39:51,116 Nie 1809 01:39:51,117 --> 01:39:51,414 Nie 1810 01:39:51,415 --> 01:39:52,406 Nie, nie, absolútne nie. 1811 01:39:53,965 --> 01:39:55,952 Nemám v úmysle stať sa niekým bohom. 1812 01:40:03,663 --> 01:40:08,073 Bože môj. 1813 01:40:38,856 --> 01:40:39,847 Bože môj. 1814 01:41:05,942 --> 01:41:06,616 Moja izba. 1815 01:41:06,617 --> 01:41:12,186 Všetko je ako kedysi. 1816 01:41:40,730 --> 01:41:42,334 Prečo ste to postavili? 1817 01:41:43,871 --> 01:41:45,050 Toto je prechodová zóna. 1818 01:41:47,765 --> 01:41:49,133 Miesto pre kontakt a skúsenosti. 1819 01:41:50,362 --> 01:41:51,829 Pomáha známe prostredie. 1820 01:41:53,127 --> 01:41:54,118 Aké skúsenosti? 1821 01:41:57,265 --> 01:41:58,653 Skúsenosť, ktorú ste zdieľali s Margaret. 1822 01:42:01,591 --> 01:42:02,582 som s ňou. 1823 01:42:03,147 --> 01:42:04,763 Už nikdy nechcem zažiť takúto skúsenosť. 1824 01:42:05,060 --> 01:42:06,586 Pamätáš si tú noc? 1825 01:42:06,606 --> 01:42:08,628 Nepamätám si, ani si nechcem pamätať. 1826 01:42:09,034 --> 01:42:11,006 Prestaň mi vnucovať spomienky. 1827 01:42:11,442 --> 01:42:12,830 Počkaj, počkaj! 1828 01:42:14,267 --> 01:42:16,934 Mal som vymazať všetko, čo sa týkalo 23.2.1996. 1829 01:42:17,696 --> 01:42:18,658 Nechcem nič vedieť. 1830 01:42:18,678 --> 01:42:21,151 Jediná cesta do budúcnosti je poznanie a pochopenie minulosti. 1831 01:42:21,175 --> 01:42:21,849 O tom nebudem hovoriť. 1832 01:42:21,850 --> 01:42:22,800 Cesta má svoj účel. 1833 01:42:22,801 --> 01:42:23,276 nechcem. 1834 01:42:23,647 --> 01:42:25,317 Nenúťte ma sadnúť do auta. 1835 01:42:25,417 --> 01:42:26,507 Povedal som nie. 1836 01:42:32,374 --> 01:42:33,365 Máš dar. 1837 01:42:34,000 --> 01:42:34,991 Ale ty to nekontroluješ. 1838 01:42:35,694 --> 01:42:37,003 Nerozumiete jej účelu. 1839 01:42:38,063 --> 01:42:40,193 Ani si neviete predstaviť, aké výzvy zajtra ťa čaká. 1840 01:42:41,898 --> 01:42:43,405 Existuje jeden spôsob, ako všetko zmeniť. 1841 01:42:44,178 --> 01:42:45,684 Návrat na miesto začiatku. 1842 01:42:47,211 --> 01:42:48,202 Domov. 1843 01:42:55,283 --> 01:42:58,400 Potom, Margaret, všetko pochopíš. 1844 01:42:59,381 --> 01:43:00,699 Získate všetky vedomosti. 1845 01:43:22,929 --> 01:43:24,148 Obaja máte dar. 1846 01:43:25,318 --> 01:43:29,480 Margaret, tvoj špeciálny darček ležal nečinný roky, ale vcera rano sa zobudilo. 1847 01:43:29,728 --> 01:43:30,718 Tvoj má 15 rokov. 1848 01:43:32,097 --> 01:43:34,178 Naučili ste sa jazyk, v ktorom je napísaná veľká kniha vesmíru. 1849 01:43:35,387 --> 01:43:38,241 Matematika. 1850 01:43:39,550 --> 01:43:40,541 Účelom tohto daru je pochopiť bytosť, ktorá ho obdarovala. 1851 01:43:40,937 --> 01:43:44,465 A môj? 1852 01:43:45,852 --> 01:43:46,546 Aby sme pochopili nás všetkých. 1853 01:43:46,547 --> 01:43:49,301 Takže kľúčom ste vy dvaja? 1854 01:43:52,562 --> 01:43:53,563 Pre ľudstvo existujú len oni dvaja. 1855 01:43:56,378 --> 01:43:59,787 Môžete ho ovládať alebo počúvať. 1856 01:44:22,839 --> 01:44:25,635 Spoznajte to. 1857 01:44:27,676 --> 01:44:28,668 Toto zariadenie je nástrojom vôle. 1858 01:44:29,981 --> 01:44:31,344 Ale musíte tomu veriť. 1859 01:44:32,741 --> 01:44:34,099 Musíte pochopiť, čo sa s vami deje. 1860 01:44:34,100 --> 01:44:38,162 čo? 1861 01:44:40,501 --> 01:44:41,492 Všetko bude v poriadku. 1862 01:44:42,145 --> 01:44:43,197 sľubujem. 1863 01:44:43,613 --> 01:44:44,604 Neprerušujte kontakt. 1864 01:45:03,047 --> 01:45:04,633 Neprerušujte kontakt. 1865 01:45:04,634 --> 01:45:05,626 Margaret, rozhliadni sa po miestnosti. 1866 01:45:12,815 --> 01:45:14,044 Máte desať rokov. 1867 01:45:21,908 --> 01:45:22,909 Spíte v posteli. 1868 01:45:22,948 --> 01:45:24,038 Niečo ťa zobudilo, však? 1869 01:45:25,485 --> 01:45:26,770 áno. 1870 01:45:26,794 --> 01:45:26,813 A čo sa stalo potom? 1871 01:45:27,185 --> 01:45:29,886 spievala som. 1872 01:45:30,778 --> 01:45:32,126 Šťastný zamieril k sebe, k hradu. 1873 01:45:49,777 --> 01:45:54,386 Aby okúsil šťastie, ktoré ho čaká. 1874 01:45:56,031 --> 01:46:00,035 Vtáky budú spievať. 1875 01:46:02,591 --> 01:46:04,950 Sú tu. 1876 01:46:17,329 --> 01:46:18,320 Tam, tamto. 1877 01:46:19,965 --> 01:46:20,956 V miestnosti, priamo tam. 1878 01:46:22,146 --> 01:46:23,255 Nie, nesmiete sa nimi riadiť. 1879 01:47:19,420 --> 01:47:20,788 Nie sú to zvieratá. 1880 01:47:21,263 --> 01:47:22,254 Nesmiete sa nimi riadiť. 1881 01:47:22,551 --> 01:47:23,543 Nie sú to zvieratá. 1882 01:47:23,622 --> 01:47:24,415 Nie sú to zvieratá. 1883 01:47:24,633 --> 01:47:25,624 Je to v poriadku, všetko je v poriadku. 1884 01:47:26,000 --> 01:47:26,991 nie je to v poriadku. 1885 01:47:27,210 --> 01:47:27,606 Vzali túto formu, aby sme sa nebáli. 1886 01:47:27,864 --> 01:47:30,560 A potom... 1887 01:47:32,105 --> 01:47:33,096 Prešiel som cez sklo, akoby prechádzal teplým 1888 01:47:36,883 --> 01:47:39,442 vodopád. 1889 01:47:39,443 --> 01:47:42,781 A veľa snehu. 1890 01:47:46,159 --> 01:47:47,239 Bolo veľmi teplo. 1891 01:47:49,023 --> 01:47:50,609 Dom v lese. 1892 01:47:56,204 --> 01:47:57,195 Hansel a Gretel. 1893 01:48:04,712 --> 01:48:06,100 Ticho. 1894 01:49:34,692 --> 01:49:35,386 Ticho. 1895 01:49:35,387 --> 01:49:36,378 Daj mi ruku. 1896 01:49:42,675 --> 01:49:43,760 Páni. 1897 01:50:40,460 --> 01:50:41,451 Páni. 1898 01:51:21,560 --> 01:51:22,551 Čau, Hugo. 1899 01:52:00,915 --> 01:52:01,906 rád ťa vidím. 1900 01:52:06,247 --> 01:52:07,398 Našlo sa to. 1901 01:52:25,445 --> 01:52:26,872 Vchod alebo východ? 1902 01:52:30,910 --> 01:52:31,788 Myslím, že oboje. 1903 01:52:31,887 --> 01:52:32,878 Dobre, daj mi to. 1904 01:52:33,235 --> 01:52:35,117 Tepelný detektor sníma 43 zdrojov tepla vo vnútri. 1905 01:52:36,009 --> 01:52:38,983 Ide o opustenú priemyselnú zónu. 1906 01:52:39,300 --> 01:52:41,460 Malo by tu byť najviac päť ľudí. 1907 01:52:41,881 --> 01:52:44,577 veliteľ. 1908 01:52:52,362 --> 01:52:53,353 Vykonajte misiu. 1909 01:52:55,167 --> 01:52:56,159 Vzadu je jeden. 1910 01:53:38,507 --> 01:53:39,181 Nerobte nič zlé. 1911 01:53:39,182 --> 01:53:39,736 Teraz sa už nevidíme. 1912 01:53:39,984 --> 01:53:41,361 Nechajte ich počuť. 1913 01:53:42,134 --> 01:53:43,324 Daj to sem. 1914 01:53:46,851 --> 01:53:47,843 Niečo nie je v poriadku. 1915 01:53:54,107 --> 01:53:55,098 Nie je tu ani jeden človek. 1916 01:53:58,953 --> 01:54:00,667 To je presne to, čo vidíte. 1917 01:54:00,668 --> 01:54:01,817 Musíme sa odtiaľto dostať. 1918 01:54:03,115 --> 01:54:05,068 Čoskoro si to všimnú. 1919 01:54:05,911 --> 01:54:06,971 Čas na útek, ponáhľaj sa! 1920 01:54:06,972 --> 01:54:07,963 Nikoho nevidím. 1921 01:54:19,002 --> 01:54:20,212 Nikto tu nie je. 1922 01:54:20,628 --> 01:54:21,440 Rýchlo! 1923 01:54:21,540 --> 01:54:21,757 Poďme, poďme! 1924 01:54:22,074 --> 01:54:23,065 Zadné dvierka. 1925 01:54:23,185 --> 01:54:24,176 Akékoľvek dvere. 1926 01:54:24,216 --> 01:54:24,671 Je dôležité byť ticho. 1927 01:54:24,750 --> 01:54:25,836 Čo najtichšie. 1928 01:54:25,861 --> 01:54:26,931 Poďme, poďme! 1929 01:54:27,209 --> 01:54:28,199 Ticho. 1930 01:54:28,417 --> 01:54:29,409 Nikto sa nehýbe. 1931 01:54:29,746 --> 01:54:30,955 je to tam. 1932 01:54:40,489 --> 01:54:40,885 Pozri. 1933 01:54:40,945 --> 01:54:41,936 Do pekla. 1934 01:54:44,711 --> 01:54:45,286 Prestávam sa ovládať. 1935 01:54:45,702 --> 01:54:46,693 Rýchlejšie, rýchlejšie! 1936 01:54:47,248 --> 01:54:48,596 Ponáhľaj sa! 1937 01:54:48,695 --> 01:54:48,933 K núdzovému východu! 1938 01:54:48,973 --> 01:54:49,666 Je to príliš ťažké. 1939 01:54:49,667 --> 01:54:50,737 Musíme ísť. 1940 01:54:50,738 --> 01:54:51,371 Sledujte svetlo. 1941 01:54:51,569 --> 01:54:52,560 Už to nevydržím. 1942 01:54:55,553 --> 01:54:57,119 Poďme. 1943 01:55:08,200 --> 01:55:09,191 Tam, tam. 1944 01:55:12,441 --> 01:55:13,472 Svetlo. 1945 01:55:13,611 --> 01:55:14,602 Svetlo. 1946 01:55:17,080 --> 01:55:18,348 Svetlo, svetlo, svetlo! 1947 01:55:18,666 --> 01:55:19,656 Opatrne, chyť sa niečoho. 1948 01:55:47,644 --> 01:55:49,725 kam pôjdeme ďalej? 1949 01:56:11,068 --> 01:56:12,203 Zaujíma ma len jedno miesto. 1950 01:56:14,046 --> 01:56:15,394 Európska únia zavádza núdzové bezpečnostné opatrenia v celom schengenskom priestore, vrátane zatvárania hraníc. 1951 01:56:30,191 --> 01:56:34,287 Ja... viem. 1952 01:56:34,288 --> 01:56:37,050 Viem všetko. 1953 01:56:37,783 --> 01:56:39,330 V Severnej Kórei ďalšia povstalecká skupina tvrdí, že dobyla štyri vojenské základne v Pohangu, kým Pjongčang 1954 01:56:39,566 --> 01:56:40,697 posiela do oblasti ďalšie jednotky. 1955 01:56:40,994 --> 01:56:45,335 Kde je Claypool? 1956 01:56:45,336 --> 01:56:47,453 Terran Davis z BBC kontaktoval zástupcu Kórejskej centrálnej tlačovej agentúry, ich oficiálneho hovorcu a poslal nám správu. 1957 01:56:47,454 --> 01:56:49,755 bol si tu? 1958 01:56:50,072 --> 01:56:51,103 Musíte byť v nemocnici. 1959 01:56:51,380 --> 01:56:54,176 Duncan je dobrý chlap. 1960 01:56:54,177 --> 01:56:59,071 Nechce si to priznať, ale zajtra ťa potrebuje. 1961 01:56:59,487 --> 01:56:59,924 Mám šokujúci príbeh. 1962 01:57:00,042 --> 01:57:01,469 Nechajte ma hovoriť, dajte ma do programu. 1963 01:57:06,236 --> 01:57:07,673 Ale... 1964 01:57:08,031 --> 01:57:10,607 V poriadku. 1965 01:57:16,296 --> 01:57:17,812 dakujem. 1966 01:57:18,338 --> 01:57:20,151 Ako sa dostanem na letisko? 1967 01:57:21,103 --> 01:57:22,094 A kde je expedičná zóna? 1968 01:57:23,144 --> 01:57:23,461 On je Daniel. 1969 01:57:23,878 --> 01:57:24,869 On je Hugo. 1970 01:57:25,642 --> 01:57:26,613 Clay, vezmeš nás? 1971 01:57:26,633 --> 01:57:27,426 Samozrejme. 1972 01:57:27,584 --> 01:57:28,199 Neviem, čo sa deje, ale poďme. 1973 01:57:28,358 --> 01:57:28,794 Hayley! 1974 01:57:29,111 --> 01:57:30,102 Do expedičnej zóny, tu. 1975 01:57:30,181 --> 01:57:30,617 Druhé dvere vpravo. 1976 01:57:30,776 --> 01:57:32,441 čo to znamená? 1977 01:57:33,174 --> 01:57:34,165 čo sa stalo? 1978 01:57:34,532 --> 01:57:35,573 Margaret je práve vo vysielaní. 1979 01:57:35,632 --> 01:57:36,921 čo? 1980 01:57:37,496 --> 01:57:38,486 Pomôžte jej. 1981 01:57:39,140 --> 01:57:40,131 rozumiem. 1982 01:57:40,429 --> 01:57:41,599 Kde je ambulancia? 1983 01:57:41,618 --> 01:57:41,936 prečo to robíš? 1984 01:57:42,034 --> 01:57:42,470 Pohotovosť je na poschodí vyššie. 1985 01:57:42,649 --> 01:57:42,748 Poď so mnou, ukážem ti to. 1986 01:57:43,184 --> 01:57:44,175 Povedal som mu. 1987 01:57:44,354 --> 01:57:45,483 Som policajt. 1988 01:57:46,019 --> 01:57:47,049 Teraz bývame s mojou sestrou Máriou. 1989 01:57:47,208 --> 01:57:48,476 Je v pohode. 1990 01:57:50,191 --> 01:57:51,182 Všetko je v poriadku. 1991 01:57:51,350 --> 01:57:52,341 dakujem. 1992 01:57:53,640 --> 01:57:55,791 čo to bolo? 1993 01:57:56,385 --> 01:57:56,999 Potrebuje make-up? 1994 01:57:57,193 --> 01:57:58,184 áno. 1995 01:57:58,942 --> 01:57:59,933 čo sa deje? 1996 01:58:00,389 --> 01:58:01,380 čo sa deje? 1997 01:58:03,422 --> 01:58:04,413 čo sa deje? 1998 01:58:05,345 --> 01:58:06,336 čo sa deje? 1999 01:58:18,179 --> 01:58:19,210 čo sa deje? 2000 01:58:19,211 --> 01:58:20,320 Museli sme vystrihnúť reklamy. 2001 01:58:20,538 --> 01:58:21,212 Máme najnovšie správy. 2002 01:58:21,252 --> 01:58:21,668 o čo ide? 2003 01:58:21,737 --> 01:58:22,421 kto je tento muž? 2004 01:58:22,500 --> 01:58:23,491 Má dokumentáciu. 2005 01:58:23,650 --> 01:58:25,216 Urob, ako hovorí. 2006 01:58:25,573 --> 01:58:27,217 Hneď to nahrám na server. 2007 01:58:27,654 --> 01:58:28,387 Kávu? 2008 01:58:28,526 --> 01:58:29,517 áno. 2009 01:58:30,013 --> 01:58:31,004 Kto má na starosti živé vysielanie? 2010 01:58:31,005 --> 01:58:32,291 som. 2011 01:58:32,372 --> 01:58:32,827 počkaj. 2012 01:58:32,886 --> 01:58:33,521 Máme kopec práce. 2013 01:58:33,798 --> 01:58:34,790 Ďalej. 2014 01:58:34,849 --> 01:58:35,978 Aké sú prehrávacie kanály? 2015 01:58:36,276 --> 01:58:37,723 W, X, Y a Z. 2016 01:58:38,268 --> 01:58:39,705 Všetky tieto archívne pásky odvysielame. 2017 01:58:40,459 --> 01:58:41,153 V pôvodnej podobe. 2018 01:58:41,251 --> 01:58:41,648 Neupravené. 2019 01:58:41,866 --> 01:58:42,440 počuješ ma? 2020 01:58:42,718 --> 01:58:43,372 V reálnom čase. 2021 01:58:43,650 --> 01:58:44,085 Bez meškania. 2022 01:58:44,457 --> 01:58:45,394 Okamžite sa to vysiela. 2023 01:58:45,395 --> 01:58:46,386 nebudeme zasahovať. 2024 01:58:46,613 --> 01:58:47,604 Žiadne štítky akéhokoľvek druhu. 2025 01:58:47,713 --> 01:58:48,704 Žiadne prerušenia. 2026 01:58:49,329 --> 01:58:50,557 Pôjde cez celú sieť. 2027 01:58:50,845 --> 01:58:53,259 Ako očakávate, že to všetko posuniete z lokálneho na národný kanál? 2028 01:58:53,283 --> 01:58:56,455 Myslíte si, že vaše kazety sú zaujímavejšie ako tie z tretieho sveta? 2029 01:58:56,632 --> 01:58:57,624 Nepochybujte o tom. 2030 01:58:59,308 --> 01:59:00,122 Prepáč, Shay. 2031 01:59:00,319 --> 01:59:00,716 už musím ísť. 2032 01:59:00,735 --> 01:59:00,894 áno? 2033 01:59:01,033 --> 01:59:02,163 Dajte si pauzu. 2034 01:59:02,540 --> 01:59:03,094 čo? 2035 01:59:03,313 --> 01:59:07,576 Claypool povedal, že Margaretino živé vysielanie sa začína... ale... 2036 01:59:07,723 --> 01:59:09,398 Choď na prechádzku, Shay. 2037 01:59:10,032 --> 01:59:11,004 dakujem. 2038 01:59:11,023 --> 01:59:12,015 Čokoľvek poviete. 2039 01:59:13,402 --> 01:59:14,710 Zmenili ste si vlasy? 2040 01:59:15,384 --> 01:59:16,375 Len trochu. 2041 01:59:17,286 --> 01:59:18,278 ahoj 2042 01:59:18,377 --> 01:59:18,932 Dobrý deň. 2043 01:59:19,308 --> 01:59:19,903 ako sa máš? 2044 01:59:19,982 --> 01:59:20,617 cítiš sa lepšie? 2045 01:59:20,954 --> 01:59:21,945 Oveľa lepšie. 2046 01:59:36,464 --> 01:59:37,455 Rozdelíme sa na dve skupiny. 2047 01:59:37,574 --> 01:59:39,616 Nájdite rozvodňu záložného generátora. 2048 01:59:39,617 --> 01:59:40,449 A vypnite napájanie. 2049 01:59:40,592 --> 01:59:41,583 Rozumel. 2050 01:59:41,716 --> 01:59:42,272 Rozumel. 2051 01:59:42,371 --> 01:59:44,948 Tím Alpha, poďte so mnou do rozvodne. 2052 01:59:45,324 --> 01:59:47,564 Dva bloky od centra letectva. 2053 01:59:47,723 --> 01:59:48,377 posuňme sa. 2054 01:59:48,733 --> 01:59:49,725 Tím Bravo. 2055 01:59:50,320 --> 01:59:54,779 Poďte so mnou... musíme nájsť pomocný generátor mimo budovy. 2056 01:59:55,017 --> 01:59:55,552 poďme 2057 01:59:55,691 --> 01:59:56,186 poďme 2058 01:59:56,187 --> 01:59:57,179 poďme na to! 2059 02:00:08,189 --> 02:00:09,328 Koniec reklám. 2060 02:00:10,061 --> 02:00:10,538 Zvuk. 2061 02:00:10,974 --> 02:00:11,965 Pripravený. 2062 02:00:58,555 --> 02:00:59,725 Dávam pokyn na začiatok. 2063 02:01:00,596 --> 02:01:01,587 Choď. 2064 02:01:04,502 --> 02:01:05,493 Prefúknite to! 2065 02:01:13,768 --> 02:01:14,759 Prefúknite to! 2066 02:01:15,929 --> 02:01:16,920 Nerobte paniku! 2067 02:01:19,754 --> 02:01:20,903 Generátor beží. 2068 02:01:20,904 --> 02:01:21,896 Bude to trvať päť sekúnd. 2069 02:01:58,465 --> 02:02:00,170 Daniel, prišli pracovníci Vortexu. 2070 02:02:00,428 --> 02:02:01,776 Musíme začať hneď teraz. 2071 02:02:01,855 --> 02:02:02,846 Práve teraz! 2072 02:02:06,712 --> 02:02:07,187 Nabité. 2073 02:02:07,286 --> 02:02:07,960 Vráťte sa do práce. 2074 02:02:08,060 --> 02:02:09,090 Margaret, počuješ ma? 2075 02:02:09,169 --> 02:02:10,200 Áno, počujem ťa, Cooper. 2076 02:02:10,418 --> 02:02:11,410 Ešte desať sekúnd. 2077 02:02:11,568 --> 02:02:12,559 Dobre, ďakujem. 2078 02:02:20,250 --> 02:02:22,550 Päť... štyri... konečne. 2079 02:02:22,589 --> 02:02:23,580 Vypnite napájanie. 2080 02:02:23,896 --> 02:02:25,760 Tri...dva... 2081 02:02:28,466 --> 02:02:30,655 Čo je to... čo sa deje? 2082 02:02:30,775 --> 02:02:31,766 Nie! 2083 02:02:42,311 --> 02:02:43,758 Nepozeraj sa jej do očí. 2084 02:02:44,035 --> 02:02:45,027 Dostaň ju odtiaľ preč. 2085 02:02:45,344 --> 02:02:46,335 Počkaj! 2086 02:02:46,593 --> 02:02:47,583 kam ideš? 2087 02:02:47,742 --> 02:02:48,733 Stop! 2088 02:02:48,793 --> 02:02:50,081 Povedz nám pravdu. 2089 02:02:51,211 --> 02:02:52,202 Ustúp, ustúp! 2090 02:02:56,147 --> 02:02:56,265 Ahoj! 2091 02:02:56,364 --> 02:02:57,355 Počkaj, počkaj! 2092 02:03:15,284 --> 02:03:16,454 Sieť je pripojená. 2093 02:03:44,134 --> 02:03:45,442 Ty ju nezastavíš? 2094 02:03:52,142 --> 02:03:53,133 vážne? 2095 02:03:53,193 --> 02:03:54,343 Ty ju nezastavíš? 2096 02:04:27,148 --> 02:04:28,138 Chápem, Cooper. 2097 02:04:28,852 --> 02:04:29,982 Zavolajte do New Yorku. 2098 02:04:30,061 --> 02:04:31,211 Pošlite ich na služobnú cestu. 2099 02:04:32,142 --> 02:04:33,133 Zavolajte NBC. 2100 02:04:34,164 --> 02:04:34,719 myslím to vážne. 2101 02:04:35,056 --> 02:04:36,285 Ukážte to celému národu. 2102 02:04:36,810 --> 02:04:37,801 Pripojte New York. 2103 02:04:44,154 --> 02:04:45,086 New York. 2104 02:04:45,145 --> 02:04:45,303 Štúdio. 2105 02:04:45,928 --> 02:04:47,167 Toto je KCXI. 2106 02:04:47,168 --> 02:04:48,317 Voláme z Kansas City. 2107 02:04:48,584 --> 02:04:50,992 Okamžite sledujte náš informačný kanál cez Skype. 2108 02:04:51,528 --> 02:04:52,518 Rozumel. 2109 02:04:53,440 --> 02:04:55,511 Prepnite na kanál Kansas City. 2110 02:04:57,157 --> 02:04:57,712 Ticho! 2111 02:04:58,108 --> 02:04:59,100 Drž hubu! 2112 02:04:59,208 --> 02:04:59,833 Drž hubu! 2113 02:05:00,051 --> 02:05:01,756 Pozrime sa, čo sa deje v Kansas City. 2114 02:05:02,330 --> 02:05:03,321 kto to je? 2115 02:05:03,381 --> 02:05:04,412 Prečo potrebujeme túto ženu? 2116 02:05:04,868 --> 02:05:05,859 Fotoaparát tri. 2117 02:05:10,279 --> 02:05:11,270 Dobrý večer. 2118 02:05:12,003 --> 02:05:14,362 Som Margaret Fairchild a prinášam vám najnovšie správy. 2119 02:05:15,868 --> 02:05:21,458 Od roku 1973 mimovládna organizácia s názvom VORDEX 2120 02:05:21,459 --> 02:05:26,077 starostlivo zbiera a skrýva dôkazy o mimozemských aktivitách na Zemi. 2121 02:05:27,752 --> 02:05:31,329 V spolupráci s ministerstvom obrany VORDEX zbiera 2122 02:05:32,226 --> 02:05:35,769 kopírovanie a reprodukovanie technologických vzoriek zo zostrelených lietadiel. 2123 02:05:35,770 --> 02:05:41,537 Okrem toho robili brutálne experimenty 2124 02:05:41,933 --> 02:05:43,738 a fyzické násilie na zajatých mimozemšťanoch. 2125 02:05:45,423 --> 02:05:53,035 Včera som stretol skupinu, ktorá bola donedávna nútená skrývať pravdu. 2126 02:05:53,203 --> 02:05:54,541 Ale toto potrebuje počuť každý. 2127 02:05:56,047 --> 02:05:57,493 Máte právo vedieť. 2128 02:05:58,167 --> 02:06:01,259 Všetci máme právo to vidieť a vedieť. 2129 02:06:03,668 --> 02:06:05,125 Dnes je deň pravdy. 2130 02:06:11,963 --> 02:06:13,400 Viper 1, kontakt s neidentifikovaným plavidlom. 2131 02:06:14,629 --> 02:06:15,422 Vzdialenosť 25 míľ. 2132 02:06:15,640 --> 02:06:16,750 Viper 2 z radarovej stanice v zálive. 2133 02:06:16,894 --> 02:06:17,544 Kam to zmizlo? 2134 02:06:17,801 --> 02:06:18,951 Žiadny signál ani komunikácia. 2135 02:06:19,030 --> 02:06:19,664 Neuveriteľné zrýchlenie. 2136 02:06:19,942 --> 02:06:21,170 Azimut 1-3-5-41. 2137 02:06:22,221 --> 02:06:23,212 Nastavenie súradníc. 2138 02:06:24,233 --> 02:06:25,016 Teraz ich je sedem. 2139 02:06:25,135 --> 02:06:25,531 Ponorili sa. 2140 02:06:25,730 --> 02:06:27,196 Nadzvuková rýchlosť nad vodnou hladinou. 2141 02:06:27,395 --> 02:06:28,386 Je na živom vysielaní? 2142 02:06:28,584 --> 02:06:29,277 skontrolujem. 2143 02:06:29,317 --> 02:06:30,229 Získajte tohto muža z Kansasu. 2144 02:06:30,288 --> 02:06:31,279 budem hovoriť. 2145 02:06:31,319 --> 02:06:31,756 kto to je? 2146 02:06:31,795 --> 02:06:33,020 Odkiaľ máte tieto archívne pásky? 2147 02:06:33,043 --> 02:06:34,332 Je jasné, že to napísala americká BBC. 2148 02:06:34,333 --> 02:06:35,324 na čo sa pozeráš? 2149 02:06:35,799 --> 02:06:36,789 Zdroj sa potvrdil. 2150 02:06:36,909 --> 02:06:37,384 čo je to? 2151 02:06:37,404 --> 02:06:37,841 falošný? 2152 02:06:37,940 --> 02:06:38,673 IE? 2153 02:06:38,674 --> 02:06:39,922 Detektor hovorí, že nie. 2154 02:06:41,487 --> 02:06:42,518 Toto sú autentické zábery. 2155 02:06:42,915 --> 02:06:44,124 Počkať, je to legálne? 2156 02:06:44,837 --> 02:06:46,958 Európsky kontinent zamrzol v očakávaní. 2157 02:06:47,444 --> 02:06:48,435 kto si ty? 2158 02:06:48,544 --> 02:06:49,892 Odkiaľ ste získali tieto materiály? 2159 02:06:51,384 --> 02:06:54,986 V Spojených štátoch je v súčasnosti bojová pripravenosť na najvyššej úrovni. 2160 02:06:59,010 --> 02:07:00,943 Nicole, rýchlo, kanál z Kansasu je vo vzduchu. 2161 02:07:00,944 --> 02:07:01,517 Počkaj, počkaj, počkaj. 2162 02:07:01,636 --> 02:07:03,202 Niekto musí overiť pravosť údajov. 2163 02:07:03,203 --> 02:07:03,816 nemáme na to čas. 2164 02:07:03,817 --> 02:07:05,223 Pripojte ho a dajte na vzduch. 2165 02:07:05,304 --> 02:07:05,501 Ahoj! 2166 02:07:05,502 --> 02:07:07,781 Len sekundu, Rebecca to dovolila... zabudni na protokol. 2167 02:07:07,782 --> 02:07:09,010 Niekto to musí zverejniť. 2168 02:07:09,011 --> 02:07:09,882 Dobre, poďme improvizovať. 2169 02:07:09,902 --> 02:07:10,258 Dajte jej vedieť. 2170 02:07:10,516 --> 02:07:11,507 Áno, hneď, ponáhľaj sa! 2171 02:07:11,696 --> 02:07:12,339 rolujeme. 2172 02:07:12,340 --> 02:07:12,816 Aktualizujte posúvač! 2173 02:07:13,202 --> 02:07:14,193 Najnovšie správy. 2174 02:07:14,361 --> 02:07:14,758 Spustite to. 2175 02:07:14,976 --> 02:07:17,553 Prechádzame z témy Severná Kórea na inú. 2176 02:07:19,421 --> 02:07:21,378 Prepáčte, práve som dostal naliehavý e-mail... čo sa vlastne deje? 2177 02:07:21,379 --> 02:07:22,370 Daj mi Caput C. 2178 02:07:22,409 --> 02:07:23,400 kde to je? 2179 02:07:23,499 --> 02:07:24,550 Povedali, že Kansas City. 2180 02:07:24,748 --> 02:07:25,323 Dobre, ponáhľaj sa. 2181 02:07:25,521 --> 02:07:26,155 Rozumel. 2182 02:07:26,334 --> 02:07:27,325 počuješ ma? 2183 02:07:28,078 --> 02:07:34,778 Sme nútení prerušiť správy z Kansas City. 2184 02:07:34,837 --> 02:07:35,214 Pravdepodobne sa tiež ponáhľate. 2185 02:07:35,313 --> 02:07:40,883 Kanál KCXC zverejnil archívne materiály, fotografie a pásky. 2186 02:07:40,884 --> 02:07:44,011 Tvrdí sa, že boli utajené 2187 02:07:44,012 --> 02:07:47,346 úradmi. 2188 02:07:47,523 --> 02:07:52,577 Overujeme pravosť, ale momentálne... 2189 02:07:52,578 --> 02:07:53,569 Kit, pozeráš? 2190 02:07:53,668 --> 02:07:54,045 sledujem! 2191 02:07:54,401 --> 02:07:58,365 Echostar 12, Transporter 10, KU digital, uvoľnite všetko. 2192 02:07:58,385 --> 02:07:58,782 čo budeš robiť? 2193 02:07:59,000 --> 02:07:59,991 Rozšírim prístup. 2194 02:08:00,288 --> 02:08:03,063 KCXC Kansas City je Kit z NBC New York. 2195 02:08:03,083 --> 02:08:03,400 čo to znamená? 2196 02:08:03,420 --> 02:08:04,411 Ide o exkluzivitu NBC. 2197 02:08:04,748 --> 02:08:05,739 Už nie. 2198 02:08:05,997 --> 02:08:07,400 Ukážte všetkým logo kanála. 2199 02:08:07,424 --> 02:08:07,860 Nie, nie, nie. 2200 02:08:07,861 --> 02:08:10,734 Dobre, to je dobré. Rezanie krmiva. Zdá sa, že sme prepojení. 2201 02:08:10,774 --> 02:08:12,340 CNN, toto je Kit z NBC v New Yorku. 2202 02:08:12,341 --> 02:08:13,485 Počúvajte, prepnite na kanál 30. 2203 02:08:13,509 --> 02:08:13,965 počuješ ma? 2204 02:08:14,480 --> 02:08:15,472 Núdzové oznámenie. 2205 02:08:15,769 --> 02:08:17,156 Toto nie je niečo, čo by sme mali sledovať. 2206 02:08:17,157 --> 02:08:19,178 12, transpondér 10. 2207 02:08:19,336 --> 02:08:19,813 Dajte to na obrazovku. 2208 02:08:20,010 --> 02:08:22,012 BBC, toto je Kit z NBC v New Yorku. 2209 02:08:22,013 --> 02:08:23,598 Dnes je to kanál 35. 2210 02:08:23,796 --> 02:08:26,690 EchoStar 12, transpondéry 10 a 36. 2211 02:08:26,750 --> 02:08:28,296 Prepnúť na 36, núdzové hlásenie. 2212 02:08:28,474 --> 02:08:29,961 Ahoj Kit, toto je Francis. 2213 02:08:30,279 --> 02:08:31,705 Uplynulo viac ako 70 rokov. 2214 02:08:31,864 --> 02:08:33,568 Áno, zábery sú určite z amerického námorníctva. 2215 02:08:33,965 --> 02:08:34,956 Toto patrí americkému námorníctvu. 2216 02:08:35,194 --> 02:08:36,185 Bolo to natočené z lietadla. 2217 02:08:36,977 --> 02:08:39,872 Pozeráme sa na zábery, ktoré sú súčasťou utajovaných údajov. 2218 02:08:45,482 --> 02:08:49,049 Tento záznam vidím na obrazovke prvýkrát, presne ako ty. 2219 02:08:49,654 --> 02:08:52,498 Predpokladám, že to tak bolo natočené armádou. 2220 02:08:53,846 --> 02:08:56,581 Bože môj, toto je archív v Novom Mexiku. 2221 02:08:56,799 --> 02:09:01,616 Neslávne známy incident v Roswelli, ktorá sa údajne stala v roku 1947. 2222 02:09:01,617 --> 02:09:05,362 Čo som počul, bolo to 8. júla 1947. 2223 02:09:06,036 --> 02:09:07,106 Pokračuj. 2224 02:09:07,126 --> 02:09:07,701 Ukáž všetko. 2225 02:09:07,880 --> 02:09:09,961 Trosky... počkaj, tu je dátum. 2226 02:09:10,060 --> 02:09:12,637 7. júla 1947. 2227 02:09:24,173 --> 02:09:27,423 Napriek tomu... áno, nie je to veľmi jasné. 2228 02:09:27,424 --> 02:09:28,077 čo je to? 2229 02:09:28,138 --> 02:09:29,128 ja neviem. 2230 02:09:29,455 --> 02:09:31,646 Nie... prepáč. 2231 02:09:32,022 --> 02:09:35,768 Neviem... Neviem, čo na to povedať. 2232 02:09:39,286 --> 02:09:40,278 prepáč. 2233 02:09:40,764 --> 02:09:42,865 Nemôžem uveriť, že si pozeraj to so mnou. 2234 02:09:49,515 --> 02:09:57,285 Je to oficiálne vládne vyhlásenie alebo náhodný únik? 2235 02:09:59,327 --> 02:10:01,844 Alebo je to niečo úplne iné? 2236 02:10:03,361 --> 02:10:04,352 Bože môj. 2237 02:10:04,401 --> 02:10:11,271 Program je naživo a diváci ho vidia. Takže ty, áno a my... 2238 02:10:11,272 --> 02:10:12,310 A sledujeme to aj my. 2239 02:10:12,311 --> 02:10:13,302 To je všetko. 2240 02:10:28,037 --> 02:10:33,529 Z toho, čo som počul, je to časť veľkého množstva materiálu, ktorý bol schválený na vydanie alebo bol nájdený bez povolenia. 2241 02:10:33,530 --> 02:10:36,958 Za účelom verejnej kontroly. 2242 02:10:38,608 --> 02:10:40,089 Prepnúť na 34. 2243 02:10:44,505 --> 02:10:51,249 Vyzerá to ako... nejaký predmet... my... 2244 02:10:54,222 --> 02:10:55,728 Bože môj... 2245 02:11:10,377 --> 02:11:12,002 Na obrazovke je ich ešte viac. 2246 02:11:13,420 --> 02:11:16,621 Kecksburg, Pensylvánia, 1965. 2247 02:11:17,295 --> 02:11:20,743 Je to jednoznačne miesto havárie iného objektu. 2248 02:11:21,080 --> 02:11:25,045 Sú tam vojaci aj civilisti a zdá sa, že vydávajú príkazy. 2249 02:11:39,614 --> 02:11:41,139 Neuveriteľné, pripadá mi to neskutočné. 2250 02:11:46,496 --> 02:11:51,031 Pre upresnenie, toto nie je živé vysielanie. Ide o dokumentárny program o archívnych záznamoch 2251 02:11:51,032 --> 02:11:53,902 ktoré boli iba odtajnené hodinu pred vysielaním. 2252 02:11:53,903 --> 02:11:56,700 Tesne pred vysielaním. 2253 02:11:57,017 --> 02:12:00,743 Dnešné globálne krízy už dosiahli šialené rozmery, ale 2254 02:12:01,200 --> 02:12:02,666 toto je neuveriteľné. 2255 02:12:03,281 --> 02:12:08,989 Sme svedkami vydania materiálu ktorý bol stále skrytý. 2256 02:12:09,713 --> 02:12:14,024 Materiál, ktorý vyvoláva dôležité otázky o Zemi, vesmíre a nás, ľuďoch, 2257 02:12:14,321 --> 02:12:17,790 o našej evolúcii, podstate a prírode. 2258 02:12:18,067 --> 02:12:19,058 prepáč. 2259 02:12:34,420 --> 02:12:35,431 Zobraziť kanál 38. 2260 02:13:03,756 --> 02:13:08,136 Dodržiavame zásadu zdieľania iba overených informácií. Preto odteraz 2261 02:13:08,137 --> 02:13:10,040 toto už nie je vecou podozrivých konšpiračných teórií. 2262 02:13:10,927 --> 02:13:12,814 Svet sa dnes navždy zmenil. 2263 02:13:13,582 --> 02:13:16,977 Ak to sledujete, ak ste teraz tu, ste... 2264 02:13:19,098 --> 02:13:20,089 Nie ste sami. 2265 02:13:32,597 --> 02:13:33,627 Pomaly, pomaly... 2266 02:14:32,388 --> 02:14:34,371 Oh, a keď... nie, chcem tým povedať... 2267 02:17:12,169 --> 02:17:13,161 Počúvaj... 2268 02:17:20,168 --> 02:17:20,782 Sme spojenci. 2269 02:17:21,000 --> 02:17:21,991 Je lepšie byť sám.